Watashi no Koi wa Hellfire

A chama impossível de “Watashi no Koi wa Hellfire”

A hipérbole de “体温が30000℃になった” (minha temperatura corporal chegou a 30.000℃) não é só efeito dramático; expõe um desejo tão extremo que tornaria o toque impossível, pois queimaria quem se ama. Isso aparece em “ねえ君に触れたいけど / 燃やしてしまうの” (ei, quero te tocar, mas vou acabar te queimando). O refrão “Give love / Vague ill love / Mad” (dê amor / amor vago e doente / loucura) fixa a ambiguidade de um afeto doente e fora de controle. A narrativa cresce de “マイ・ファースト・ラブ” (meu primeiro amor) a “業火” (fogo infernal). Daí vem “地上を融かして君も焦がす” (derreter a superfície da Terra e também te queimar) e a visão até “地獄の底まで” (o fundo do inferno). O amado vira sol — “With you the Earth don’t need the Sun” (com você, a Terra não precisa do Sol). Mas esse sol evapora lágrimas — “Tears evaporate so easily” (as lágrimas evaporam com facilidade) — e chuva: “雨が…全て蒸発した” (a chuva… evaporou por completo).

A diferença de temperatura cristaliza o conflito: o eu lírico em combustão e o amado a “36℃程” (cerca de 36 ºC), sofrendo “酷い脱水症状” (desidratação severa) sob o “熱視線” (olhar ardente). O desejo transborda, mas é inviável: “触れた途端に消し炭になっちゃうよ” (no instante em que eu tocar, você viraria carvão). Resta confessar e conter: “絶対に叶わない恋だと知ってるの / でも好きよ” (sei que é um amor absolutamente impossível / mas eu gosto de você). Produzida por SLAVE.V-V-R e interpretada por MEIKO para celebrar seu 17º aniversário, “Watashi no Koi wa Hellfire” leva ao limite a persona madura da VOCALOID, unindo paixão abrasadora e condenação do título “Hellfire”. A presença em Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku ampliou o alcance e ressaltou o contraste: ternura real — “Your kindness makes me so happy” (sua gentileza me deixa tão feliz) — atravessada por risco letal, num romance que só pode existir à distância: aquece, ilumina e, se cruzar a linha, consome.