Kibera

Kibera

Kibera

Ela tem grandes olhos que incomodamElle a de grands yeux qui dérangent
Essa cidade um pouco estranhaCette ville un peu étrange
Uma longa linha de tremUne longue voie de chemin de fer
Quase uma estrada e depois o infernoPresqu'une route et puis l'enfer
Onde nada floresce, nada mudaOù rien ne fleurit, rien ne change

Seus filhos nascem, e vivemSes enfants naissent, et vivent
E passamEt passent
Com sorrisos cobertos de sujeiraAux sourires habillés de crasse
Kibera, nada pode te apagarKibera non rien ne t'efface

{Refrão:}{Refrain:}
Kibera, KiberaKibera, Kibera
Há um fogo que arde em vocêIl y a le feu qui brûle en toi
Kibera, KiberaKibera, Kibera
Esse fogo que os outros não têmCe feu que les autres n'ont pas
Kibera, KiberaKibera, Kibera
Você mistura a dor com sua vozTu mêles la peine à ta voix
Kibera, tão forte dentro de mimKibera, si forte au fond de moi

É uma imensa extensão de almasC'est une immense étendue d'âmes
Alguns milhões de homens e mulheresQuelques millions d'hommes et de femmes
Uma ilha à porta da cidadeUne île aux portes de la ville
Onde até a sombra é inútilOù même l'ombre est inutile
Nos dias de calor e chamasAux jours de chaleur et de flammes

E eu que vim de lá de cimaEt moi qui suis venu d'en face
Eu que não estava no meu lugarMoi qui n'étais pas à ma place
Kibera, nada pode te apagarKibera, non rien ne t'efface

{no Refrão}{au Refrain}

Xallé Wroue DjoyeXallé Wroue Djoye
Xallé Waroulle xiffXallé Waroulle xiff
Wante gnomne gni ngui réWante gnomne gni ngui ré

Seus filhos nascem e vivemTes enfants naissent et vivent
E passamEt passent
Com sorrisos cobertos de sujeiraAux sourires habillés de crasse
Kibera, nada pode te apagar, te apagarKibera non rien ne t'efface t'efface

{no Refrão}{au Refrain}