Tu t'en iras

Você vai embora

Tu t'en iras

Você vai embora como uma lágrimaTu t'en iras comme une larme
Um pouco de sal em gota d'águaUn peu de sel en goutte d'eau
O que as lágrimas fazem em nossos rostosQue font les larmes à nos visages
Depois das nossas dores e tempestadesAprès nos peines et nos orages
O que as lágrimas fazem depois da nossa peleQu font les larmes après nos peaux

Você vai embora como um silêncioTu t'en iras comme un silence
Como uma página em brancoComme une page sans écrit
Um passo de dança ridículoUn ridicule pas de danse
Como uma desculpa, um não-sensoComme une excuse un non-sens
Como um silêncio onde tudo é ditoComme un silence où tout est dit
Você vai emboraTu t'en iras

Você vai embora como uma estrelaTu t'en iras comme une étoile
Como os reis esperamComme les espèrent les rois
Como uma noite que uma manhã pálidaComme une nuit qu'un matin pâle
Passo a passo não substituiPas à pas ne remplace pas
Sem que a gente saiba bem por quêSans que l'on sache bien pourquoi
E eu vou sentir frioEt moi j'aurai froid
Eu vou sentir frioMoi j'aurai froid
Eu vou sentir frioMoi j'aurai froid

Você vai embora como uma imagemTu t'en iras comme une image
O fim do filme no cinemaLa fin du film au cinéma
Quando acendem as luzes na salaQuand on rallume dans la salle
E a gente fica sentado sem coragemEt qu'on reste assis sans courage
E quando a realidade retoma seus direitosEt quand le vrai reprend ses droits
E eu não quero issoEt moi je veux pas
E eu vou sentir frioEt moi j'aurai froid