Uyanýþlarýn en güzeli (Þiir)

A Mais Linda das Despertares (Poesia)

Uyanýþlarýn en güzeli (Þiir)

Sorriso, esta noite de repente senti sua falta como uma bala quente no meu coração.Gülüm bu gece birden bire yüreðimde sýcak bir mermi gibi hissettim yokluðunu.
Esta noite você está em mim como o calor do verão.Bu gece yaz havasý gibi etimdesin.
Aquela vermelha que você mordia, eu nunca me cansei, o som do karabardos vem das margens do rio.Diþlerinle ýsýrdýðýn kýzýlcýða doyamadýðým,karabardos sesi geliyor dere boylarýndan.
Esta noite é a milésima vez que nos separamos, parece.Bu gece ayrýlýðýmýzýn bin kere bininci gecesi galiba
O tempo se esgotou como tabaco.Tütün gibi tükendi zaman
Mas eu te amei fresco, sem limites, para viver cedo e nunca perder.Oysa ben seni erken yaþayýp hiç kaybetmemek için,taze,hudutsuz,sevdim.
Deusa do amor invencível do meu coração,Yüreðimin yenilmez aþk tanrýcasý
Parece que esta noite é a noite da tristeza e da saudade.Galiba bu gece yazýk ve özlemlerin gecesi
Quando as pessoas aprenderam a trazer os sapatos para dentro de casa,Ýnsanlar kapý önlerinde ki ayakkabýlarýný içeriye almayý öðrendiði tarihlerde
Nós estávamos vagando nas Montanhas da Bolívia.Biz Bolivya Daðlarýnda dolaþýyorduk
Suas pequenas mãos nas minhas, amando a humanidade nos horizontes infinitos, como a liberdade que amamos,Minik ellerin avuçlarýmda,sonsuz ufuklarda ki insanlýða,hürrüyet kadar sevdiðimiz
Em direção às pessoas.Ýnsanlara doðru
Parece que esta noite é a noite da imortalidade.Galiba bu gece ölümsüzlüðün gecesi
Esta noite suba ao Boztepe, sorriso, para eu te ver de cima a baixo.Bu gece çýk Boztepe'ye gülüm seyredeyim seni tepeden týrnaða
Do lado direito, observe como o Deðirmen Dere se junta ao mar como uma garota de quadris secos,Sað taraftan Deðirmen Dere'nin kurak kalçalý bir kýz gibi denize katýlýþýný seyret,
Eu senti você.Seni hissettim.
Do lado esquerdo, respire o cheiro de tabaco de Akçaabat,Sol taraftan Akçaabat'ýn tütün kokusunu çek ciðerlerine,
Eu fiquei com inveja de você.Seni imrendim.
Se você não está fazendo nada, sorriso, observe a luz do sol se espalhando nas encostas do Boztepe,Hiç bir þey yapmýyorsan gülüm güneþin Boztepe eteklerinde yayýlýþýný seyret,
Eu fiquei com ciúmes de você.seni kýskandým.
Enquanto isso, estou tomando chá nas curvas de Bolaman, onde seus longos cabelos deveriam estar.Bense Bolaman virajlarýnda uzun saçlarýnýn yerinde çay içmekteyim.
Estou quase caindo nessas praias,Az kaldý düþerim o sahillere
Como um barco embriagado, trocando com os ventos de Süremene, de seus mares abertos.Yelkenleri rüzgariçmiþ Süremene takasý gibi sarhoþ,açýk denizlerinden.
Eu senti sua falta.Seni özledim.
Como um beijo que ficou pela metade na minha boca, como nosso professor Sadık Gazioğlu nos disse,Aðzýmda yarým kalmýþ bir öpüþme gibi Sadýk Gazioðlu hocamýzýn bize söylediði
Turquia, estou indo para você;Türkiye sana geliyorum;
"Eu não costumava beber tanto,"ben bu kadar içmezdum
Eu bebo por causa da minha dor,derdumden içeyirum
Chorem por mim, meninas,aðlayýn beni kýzlar
Eu também fumo na fogueira."yandum da tüteyirum"
Não pergunte mais, daquela época só você ficou na minha memória, sem manchas (branquíssima) e limpíssima, eu esqueci o resto.Gerisini sorma,o günlerden belleðimde bir tek sen kaldýn lekesiz (bembeyaz) ve tertemiz gerisini unuttum.
Mais tarde, aprendi a me separar e a pular da cama à noite ao ouvir sua voz.Daha sonralarý ise ayrý düþmeyi ve sesini duyup gece yataðýmdan fýrlamayý öðrendim.
Você é meu medo, meu engasgo, a mais linda das minhas despertares.Sen benim korkum,yutkunuþum uyanýþlarýmýn en güzelisin.
Você é tudo que a humanidade corre atrás em todos os tempos e lugares, mas não sabe que eu sei.Sen benim,insanlýðýn bütün zaman ve mekanlarda peþinden koþup da bilemediði bildiðimsin.
Parece, parece que esta noite é a hora de chorar enquanto o arco-íris brilha na chuva...Galiba,galiba bu gece yaðmurda gökkuþaðý misali gülerken aðlamanýn zamaný...