An der Saale hellem Strande

À Beira Clara do Saale

An der Saale hellem Strande

À beira clara do SaaleAn der Saale hellem Strande
Ergam-se castelos, orgulhosos e audazes,Stehen Burgen stolz und kühn,
Suas coberturas estão em ruínas,Ihre Dächer sind zerfallen,
E o vento passa pelas salas,Und der Wind streicht durch die Hallen,
Nuvens passam por cima.Wolken ziehen d'rüber hin.

Embora os cavaleiros tenham desaparecido,Zwar die Ritter sind verschwunden,
Nunca mais soam lanças e escudos;Nimmer klingen Speer und Schild;
Mas ao viajante aparecemDoch dem Wandersmann erscheinen
Nas pedras antigas e musgosasIn den altbemoosten Steinen
Frequentemente formas suaves e amáveis.Oft Gestalten zart und mild.

Lá em cima acenam olhos bonitos,Droben winken schöne Augen,
Amavelmente sorriem muitas bocas vermelhas,Freundlich lacht manch roter Mund,
O viajante olha para o horizonte,Wand'rer schaut wohl in die Ferne,
Observa as estrelas nos olhos encantadores,Schaut in holder Augen Sterne,
O coração está alegre e saudável.Herz ist heiter und gesund

E o viajante parte de lá,Und der Wand'rer zieht von dannen,
Pois a hora da despedida chama;Denn die Trennungsstunde ruft;
E ele canta canções de adeus,Und er singet Abschiedslieder,
Adeus ecoa para ele lá embaixo,Lebewohl tönt ihm hernieder,
Lenços tremulam no ar.Tücher wehen in der Luft.