Am Berge

Nos Montes

Am Berge

Nos montes tão solitários, eu desço com frequênciaAm Berge so einsam, steig oft ich hinab
Buscando perguntas e conversasEin Fragen und reden zu finden
Mas sinto mais nas palavras e ações, no valeDoch fühl meist in Worten und Taten, im Tal
Nas cores, no brilho, um se contorcerIn den Farben, dem Schimmern ein sich-winden
Uma pergunta que se esvai sob o barulho,Ein Fragen, das unterm Gedröhn verraucht,
Ecoando de alturas artificiaisvon künstlichen Höh´n wiederhallt
As respostas, rindo - a alma se entregaDie Antworten, lachend - die Seele versagt
Perdida entre pedra e asfaltoVerlor´n zwischen Stein und Asphalt

A cidade ofusca o brilho das estrelasDie Stadt überleuchtet den Sternenschein
Que à noite nos contam sobre mundosDer des Nachts uns von Welten erzählet
Impressionado, carregado, rígido, - eu volto pra casaBeeindruckt, geladen, steif, -kehr ich dann heim
Onde nenhum olhar e nenhuma imagem me ordenaWo kein Blick und kein Bild mir befehlet
E de manhã eu cumprimento o sol,Und morgens begrüß ich den Sonnenschein,
Te cumprimento, - e a vontade, - e a vidagrüß dich, -und die Lust, -und das Leben
E às vezes alguém sobe as montanhasUnd manchmal kommt jemand die Berge hinauf
Pra escapar do brilho artificial...Um dem künstlichen Schein zu entgehen...

...e de manhã eu cumprimento o sol,...und morgens begrüß ich den Sonnenschein,
Te cumprimento, - e a vontade, - e a vidagrüß dich, -und die Lust, -und das Leben
E às vezes alguém sobe as montanhas,Und manchmal kommt jemand die Berge hinauf,
Pra escapar do brilho e do clamordem Schein und dem Schrein zu entgehen
Sim, pra se desvincular dele...ja, um ihm zu entschweben...