Le Bonheur

A Felicidade

Le Bonheur

{Refrão}{Refrain}
Eu não sei nada da vida delaJe n'connais rien de sa vie
Descubro seu perfumeJe découvre son odeur
E a emoção que me invadeEt l'émotion qui m'envahit
Me dá um pouco de medoMe fait un peu peur
Deixamos a noite cair,On a laissé tomber la nuit,
Eu ouvi o coração dela baterJ'ai écouté battre son cœur
Sinto que eu sentiJ'ai l'impression qu'j'ai r'ssenti
O que se chama felicidade!C'qui s'appelle le bonheur !

Pegue um lindo dia de verãoPrenez une jolie journée d'été
Adicione uma garota bonitaAjoutez-y une jolie fille
Com três cachorros dando rolêAvec trois chiens en train d'zoner
Não é do tipo que se maquiaPas le genre qui s'maquille
Faça ela sentar num bancoFaites-la s'assoir sur un banc
Ela acaba dormindoElle finira par s'endormir
E os três cachorros vão emboraV'là qu'les trois clébards foutent le camp
Ela começa a correrElle se met à courir
Mas o parque é imensoMais le parc est immense
E os cães correm retoEt les chiens courent tout droit
É como uma dançaCa fait comme une danse
Ela no meio dos trêsElle au milieu des trois
Ele está deitado no chãoIl est allongé par terre
Na grama, no parque, em um romanceDans l'herbe, dans l'parc, dans un roman
O livro dele voa pelo arSon livre s'envole dans les airs
Ela acaba esbarrando neleElle vient de lui rentrer dedans

{Refrão}{au Refrain}

Ela se desculpa, se levantaElle s'excuse, se relève
Ele veste a camisa de novoIl renfile sa chemise
É um pouco como Adão e EvaCa fait un peu Adam et Eve
Menos idiotas, enfim, eles se conectamEn moins débile, bref ils sympathisent
Ela é legal, ele é doidoElle est chouette, il est fou
Os cães desapareceramLes chiens ont disparu
Eles conversam bastanteIls discutent beaucoup
E, claro, se tratam de "tu"Et, bien sûr, il se disent "tu"
Deixamos os detalhes de ladoOn vous passe les détails
Porque é super longoParce que c'est super long
Quando ela disse "Preciso ir"Quand elle a dit "Faut qu'j'm'en aille"
Ele respondeu "Não"Il a répondu "Non"
Ela é linda, ele é doceElle est belle, il est doux
Os cães voltaramLes chiens sont revenus
Um pouco como maridos ciumentosUn peu comme des maris jaloux
Mas não exatamente traídosMais pas tout à fait cocus

{Refrão}{au Refrain}

Eles se abraçaramIls se sont tenus dans les bras
Todo o tempo que durou a tardeTout c'qu'a duré l'après-midi
Talvez se vejam de novo ou nãoIls se reverront peut-être ou pas
Nós cantamos o que eles disseramOn vous chante ce qu'ils se sont dit

{Refrão}{au Refrain}