La mémoire

A Memória

La mémoire

A memória é uma garota máLa mémoire est une mauvaise fille
Ela coloca o homem no seu auge, mas impede que ele brilheElle place l'homme à son zénith en empêchant qu'il brille
Ela guarda as histórias pra que a gente se lembre bemElle retient les histoires pour bien qu'on s'en souvienne
Justificando todas as falhas da natureza humanaJustifiant toutes les tares de la nature humaine
É a lei de talião, olho por olho, idiota por idiotaC'est la loi du talion oeil pour oeil con pour con
Bem longe dos acordos da White PlantationBien loin des accords à la White Plantation
Não há nada a esquecer, não há ódio antigoY a rien à oublier, y a pas de vieille haine
Nada se perde, nada se cria, tudo se pagaRien n'se perd, rien n'se crée, tout se paye

Assim vão os BálcãsAinsi vont les Balkans
E o Oriente MédioEt le Moyen-Orient
Os católicos, os protestantesLes catholiques, les protestants
E as guerras de clãsEt les guerres de clans
A Índia e o PaquistãoL'Inde et le Pakistan

Uma prosopopeia entre memórias inimigasUne prosopopée entre mémoires ennemies
Poderia se resumir, eu acho, assim:Pourrait se résumer je crois comme suit :
"Já que você é filho dos inimigos do meu ancestral"Puisque tu es le fils des ennemis d'mon ancêtre
Minha vida só terá um objetivo: te levar à sua ruína"Ma vie n'aura qu'un but : te mener à ta perte"
A essas palavras, o outro responderá sem dúvida,A ces mots, l'autre rétorquera sans doute,
Certo de seu bom direito e que nada o desvia:Sûr de son bon droit et que rien ne déroute :
"Foi você quem começou, eu não sou responsável"C'est toi qu'as commencé je n'suis pas responsable
Não tenho nada a me reprochar que você não seja culpado"J'ai rien à m'reprocher dont tu ne sois coupable"

Assim vão os BálcãsAinsi vont les Balkans
E o Oriente MédioEt le Moyen-Orient
Os católicos, os protestantesLes catholiques, les protestants
E as guerras de clãsEt les guerres de clans
A Índia e o PaquistãoL'Inde et le Pakistan