Me in the Dark

Eu na Escuridão

Me in the Dark

Ela finalmente conseguiu - um passeio ao ar livreShe finally made it - a walk outdoors
Só pra dar uma olhada nesse mundo.Just to give this world a glance.
Com um suspiro ansioso, ela espremeu os olhosWith an anxious sigh, she squirted eyes
Por causa do sol.From the sun.
Vestida como uma alienígena da cabeça aos pésDressed for an alien from head to toes
Pra que os segredos ainda ficassem seguros,So that secrets still be safe,
Debaixo do pano as linhas se entrelaçavamUnderneath the cloth the lines entwined
Em um caminho monstruoso.Into a beastly pathway.

'Há uma chance'There is a chance
De eu passar despercebida,I could pass unnoticed,
As sombras da noite estão ficando mais escuras sobre mim.Evening shades are growing darker over me.
Há uma chanceThere is a chance
De que ninguém me vejaThat no one should see me
Enquanto estou desesperada procurandoAs I'm despaired looking for
Eu na escuridão.'Me in the dark.'

As pessoas podem ser cruéis, e ela sabia bemPeople can be cruel, and well did she know
Que nunca a deixariam em paz.They would never let her be.
Aqueles olhares suspeitos, e olhos bem abertosThose suspicious looks, and wide open eyes
Com terror.With terror.
Ela andava rápido pelas ruas à noite eShe swiftly paced the streets at night and
Sentia quase como antes,Felt almost like she felt before,
Mas debaixo do pano, as linhas se arrastavamBut underneath the cloth, the lines would crawl
Para a superfície indesejada.To surface unwanted.

A aurora se aproximando, ela acelerou o passo paraDawn approaching, she quickened up to
Prisão-casa-doce-casa.Prison-home-sweet home.

'Há uma chance'There is a chance
De eu passar despercebida,I could pass unnoticed,
As sombras da noite estão ficando mais escuras sobre mim.Evening shades are growing darker over me.
Há uma chanceThere is a chance
De que ninguém me vejaThat no one should see me
Enquanto estou desesperada procurandoAs I'm despaired looking for
Eu na escuridão.'Me in the dark.'

'Tantas coisas além do meu alcance -'So many things beyond my grasp -
Nunca mais sentirei os olhares invejosos nos olhos das mulheres,I'll never feel again the envious looks in women's eyes,
Sorrisos nos rostos das crianças quando eu sorrio...'Smiles on children's faces when I smile …'