Train Back Home

Trem de Volta pra Casa

Train Back Home

Eu nunca pensei que aquela noite mudaria minha vida tão completamente -I never thought that night would change my life so entirely -
Uma noite na casa de um velho amigo, um copo de vinho…An evening at an old friend's house, a glass of wine…
Eu deveria ficar até às oito, mas então pensei de novoI was supposed to stay 'till eight, but then again I thought
Vou pegar outro trem de volta pra casaI'll take another train back home
Vou pegar outro trem de volta pra casaI'll take another train back home

Chegou a hora de eu ir, embora eles insistissem:The time has come for me to go, though they insisted:
"Fica mais um pouco," disseram, "as ruas estão tão vazias essa noite.""Stay for the night," they said, "streets look so empty tonight."
Vou pegar outro trem de volta pra casaI'll take another train back home
Vou pegar outro trem de volta pra casaI'll take another train back home
Pegar outro tremTake another train

No segundo em que abri a porta, isso ainda volta pra mim toda noite;The second I opened the door is still coming back to me every night;
Eu gostaria de poder parar e voltar no tempo.I wish I could take a halt and turn back time.

Lá na porta, olhei para as estrelas -There on the doorsteps I looked at the stars -
Brincalhonas, elas giraram meu tempo -Twinkling pranksters spun my time -
Respirei fundo e pensei: "A vida é linda".I took a deep breath and thought: "Life's beautiful".

Em algum lugar na noiteSomewhere in the night
Aquele trem ainda tá passando…That train's still rolling…

Em algum lugar na noiteSomewhere in the night
Meu trem ainda tá rodando…My train's still running…