Stranger Than Fiction

Mais Estranho que a Ficção

Stranger Than Fiction

A estrada... ela serpenteia como uma cobraThe road … it winds snakelike
O desejo de me livrar dos faróis que me vigiamThe wish to shed the spying headlights
A trama precisa de uma reviravolta sólida agoraThe plot needs a solid twist now

Eu digo que você queimaI say that you burn
E você queima...And you burn …

A regra de causa e efeitoThe cause-and-effect rule
É o código implacável da ficçãoIs it the relentless code of fiction
Que fez ela desviar do caminho claro?That made her steer off the clear track?
Desfocada e apagada...Blurred out of view and faded …

Nunca para de assombrar -It never stops haunting -
Você está aquiYou're here
E a próxima coisa que seiAnd the next thing I know
Você se foi,You're gone,
Assim como eu escrevi.Just as I wrote it.
Essas palavras -These words -
Elas têm corpos e rostosThey have bodies and faces
Elas vivem.They live.

Fato ou impressão - você está ligado a mim,Fact or print - you are bound with me,
De vez em quando você está entrelaçado em mimNow and then you're entwined in me

Seja destino ou enredo - você está amarrado a mim,Be it fate or plot - you are tied with me,
Aqui e ali você está confinado em mimHere and there you're confined in me

Nunca para de assombrar -It never stops haunting -
Você está aquiYou're here
E a próxima coisa que seiAnd the next thing I know
Você se foi,You're gone,
Assim como eu escreviJust as I wrote it
Essas palavras -These words -
Elas têm corpos e rostosThey have bodies and faces
Elas morrem.They die