Eu Ajoelho e Você Reza

Yo me arrodillo y tú rezas.

Eu Ajoelho e Você Reza

Una vida de crimen, un viaje sin retornoVida do crime, ida sem volta
Muchos ya han muerto; el infierno no tiene puertasMuitos já morreram, o inferno não tem portas
Mi hermano fue, lo sé, y yo también voyMeu mano foi, eu sei, e eu vou também
Pero antes de eso, venganza, bandera blanca, anemMas antes disso, vingança, bandeira branca, aném
Me vienen a la mente recuerdos de todo lo que pasamos juntosNa mente vem lembranças de tudo que passamos juntos
Primer hierro, primer asaltoPrimeiro ferro, primeiro assalto
Todo salió bien, lo confiesoTudo deu certo, confesso
Incluso me dio un escalofrío, una sensación de frío en el estómagoAté me deu um gelo, um frio na barriga
No lo sé, es una sensación extrañaSei la, sensação esquisita
Quería regresar pero algo me lo impedíaQueria voltar mas algo me empurrava

Mi mano estaba fría y sudorosaA minha mão gelada, suava
Todo pasó tan rápido que cuando me di cuenta ya había terminadoFoi tudo muito rápido, quando eu vi, já era
Deshazte de tu billetera y de los muellesJoga a carteira e os doca fora
Dividiremos el dinero, el tiempo pasará rápidoA grana a gente racha, rapidinho da o tempo
Vamos a la favela a encontrar a un hombre negroVamos na boca buscar um preto
Pasa por el mercado y compra una camisaPassar na feira, comprar uma peita
Toma un poco de caldo y una cervezaTomar um caldo e aquela breja
Más tarde, la fiesta seguramente será salvaje en mi chozaMais tarde o fervo é certo la no meu barraco
Que lo sepan los chicos y las chicas, para aquellos que no lo sabenAvisa os cara e as dona, pra quem não sabe
Está en el número 5, dos casas después de la esquinaÉ la na 5, duas casas depois da esquina
Está cerca del pueblo, frente al bosqueÉ la pertin da vila, de frente pro mato
Rap a todo volumen, barrio extrañoRap no volume máximo, a vizinhança estranha

El olor es fuerte y viaja lejosO cheiro é forte, e vai longe
Aquellos que mezclan las cosas no pueden manejar la olaQuem mistura não segura a onda
Cerveza, marihuana y muchos subidonesCerveja, maconha, muita lombra
Parece Superman, tiene dueñoTem cara que se acha o super homem, tem dona
Incluso haciendo un striptease, siempre es asíFazendo até strip tease, é sempre assim
Siempre hay uno, siempre queriendo aparecer, ¡me río tanto!Sempre tem uma, querendo aparece, morro de rir!
Dicen que no existen las mujeres feas, simplemente no has bebido lo suficienteDizem que não existe mulher feia, você que bebeu pouco
Después de las dos todo el mundo está muy locoDepois das duas está tudo mundo muito louco
Los que compran y los que pasan, los que roban y los que matanQuem compra e quem passa, quem rouba e quem mata
El secuestrador y el rehénO sequestrador e o refém
Ya no soy yo, nadie es nadie yaEu não sou mais eu, ninguém não é mais ninguém
Cada uno encarna un personajeCada um encorpora um personagem
Por eso las drogas son un viajeÉ por isso que as drogas é uma viagem

Ambos tenemos los mismos defectosNós dois temos os mesmos defeitos
Sabemos todo sobre nosotros mismosSabemos tudo a nosso respeito
Somos sospechosos de haber cometido el crimen perfectoSomos suspeitos de um crime perfeito
Pero los crímenes perfectos no dejan sospechososMas crimes perfeitos não deixam suspeitos

Ambos tenemos los mismos defectosNós dois temos os mesmos defeitos
Sabemos todo sobre nosotros mismosSabemos tudo a nosso respeito
Somos sospechosos de haber cometido el crimen perfectoSomos suspeitos de um crime perfeito
Pero los crímenes perfectos no dejan sospechososMas crimes perfeitos não deixam suspeitos

Sólo quería un diseño, señor presidente, con un toque cortésEu só queria um traçado, presidente, com cortesano
Es curioso, todos los días es lo mismoEngraçado, todo dia a mesma coisa
La escena se repite, ahí está, JoeA cena se repete, aí zé
Apaga ese sonido y pon algo de rap, la tarde no importa (un hombre sabio muere tan fácilmente como un loco)Tira esse som e põe um rap, fim de tarde tanto faz (tanto morre um sábio como morre um louco)
Lunes, martes, miércolesSegunda, terça, quarta
Los niños están en la canchaOs moleque lá na quadra
Jugando a la pelota, los niños vienen de la escuelaBatendo bola, os moleque vindo da escola
Jeans, camisa gris, libreta en manoCalça jeans, camisa cinza, caderno na mão
¡No, eso no va a pasar!Não, nem rola!
Prefiero una cuadrada, una gorra de ala plana, una pulseraPrefiro uma quadrada, um boné aba reta, uma pulseira
PlataDe prata
El hogar implica un kit de pebaOs home implica kit peba
¡Los colegas defienden la favela!Os mano defende, favela!
A la mierda, es mi estiloFoda-se, é o meu estilo
El coche pasa, se estrella contra el suelo, casi te rompe el cuelloA viatura passa, bica, quase quebra o pescoço
Lo miro, giro la cara y pretendo que no me está pasandoDou uma olhada, viro o rosto, finjo que não é comigo
¡BOPE! Esos tipos golpean fuerteBope! Os cara bate forte
El francotirador huele a muerteAtirador de elite cheira a morte
¿Qué son las noticias realmente duras de primera hora de la mañana?O que é barra pesada, notícias da madrugada
Robaron el mercado, la panadería, la farmacia, la tienditaAssaltaram o mercado, a padaria, a farmácia, a lojinha
Junto aAo lado

Muertes de adolescentes, peleas entre pandillas, ajustes de cuentasMortes de adolescentes, briga entre gangues, acerto de conta
Resultado: la caja registradora está llena, el cementerio está llenoO resultado: O caje tá lotado, o cemitério tá lotado
Neguin no subirá aquí y yo no bajaré allíNeguin não vem aqui em cima e eu não vou la embaixo
Pero el futuro pertenece a DiosMas o futuro a Deus pertence
La gente del noreste a veces hace travesurasNordestino às vezes apronta
Hasta que un día nos encontramosAté um dia, a gente se tromba
Hijo de un nordestinoFilho de nordestino
No dejes que pase desapercibidoNão deixa passar batido
Estilo Cangaceiro, en el corazón del Medio OesteEstilo cangaceiro, em pleno centro-oeste
Si te golpea la frente (pah), la muerte es seguraSe vai na testa (pah), a morte é certa
Si llega a la columna, silla de ruedas de por vidaSe vai na espinha, cadeira de rodas pra toda vida
Pero hay hermanos que huyen de esoMas tem os irmãos que fogem disso
Y se entregan a JesucristoE se entregam a Jesus Cristo
No bebe, no fuma, pasa la noche en la iglesiaNão bebe, não fuma, passa a noite na igreja
Mis palabras contienen un tono de amargura y envidiaNas minhas palavras tenho tom de mágoa, inveja
No es obra del diablo ni es anhelo de libertadNão se é coisa do diabo, ou se é saudade da liberdade

Ambos tenemos los mismos defectosNós dois temos os mesmos defeitos
Sabemos todo sobre nosotros mismosSabemos tudo a nosso respeito
Somos sospechosos de haber cometido el crimen perfectoSomos suspeitos de um crime perfeito
Pero los crímenes perfectos no dejan sospechososMas crimes perfeitos não deixam suspeitos

Ambos tenemos los mismos defectosNós dois temos os mesmos defeitos
Sabemos todo sobre nosotros mismosSabemos tudo a nosso respeito
Somos sospechosos de haber cometido el crimen perfectoSomos suspeitos de um crime perfeito
Pero los crímenes perfectos no dejan sospechososMas crimes perfeitos não deixam suspeitos

Lo que es un hecho es cierto, lo que es cierto no lo niegoO que é fato é certo, o que é certo eu não nego
Cuando la cinta esta contigoQuando a fita é contigo
Cuando la persona que muere es tu amigaQuando quem morre é seu amigo
No importa si es un héroe o un villanoNão importa se é herói ou bandido
Entonces quiero verAí eu quero ver
La sangre de cucaracha hierveSangue de barata ferver
Rebelión, miedo, corajeRevolta, medo, coragem
Una mezcla de sentimientosUma mistura de sentimento
Esta bien, bebe el venenoPronto, bebe o veneno
Una cadena que nunca se rompeCorrente que nunca quebra
La maldición de la favelaA maldição da favela
Noche de luna, julio, ventosa, fríaNoite de Lua, mês de julho, venta, faz frio
La naturaleza percibe la tristezaA natureza percebe a tristeza
Capilla vacía, pared sin pintar, banco de maderaCapela vazia, parede sem tinta, banco de madeira
Desde lejos oigo el llantoDe longe escuto a choradeira
Aquí afuera, media docena de personasAqui fora, meia duzia de pessoas
Dentro sólo estaban su hermana y su madreLá dentro, só sua irmã e sua mãe
Miro su cara y parece enojadoOlho sua fisionomia, parece estar com raiva
La traición apesta, me dispararon por la espaldaTrairagem é foda, atiraram pelas costas
¿Osados? Vinieron hasta aquíOusadia? Vieram aqui em cima
Pero puedes estar seguroMas pode ter certeza
Quien hizo esto lo pagará caro, muy caroQue quem fez isto vai pagar caro, muito caro
Mataron a mi otro lado, al hermano que nunca tuveMataram meu outro lado, o irmão que eu não tive
Pero te hago una promesa, siempre estarás conmigoMas faço uma promessa, você sempre vai estar comigo
Hasta el final de mi vidaAté o fim da minha vida
Valoro nuestra asociaciónDou valor na nossa parceria
Uno entra y el otro vigilaUm cai pra dentro, outro vigia
La noche es la luna, el sol es el díaA noite é Lua, o Sol é dia
Cara o cruz, una monedaCara e coroa, uma moeda
¡Yo me arrodillo y tú oras!Eu ajoelho e você reza!
El santo es Cosme y DamiánO santo é Cosme e Damião
La palabra uniónA palavra união
El que debe, paga; ¿cuál es el precio?Quem deve paga, qual é o preço?
Estás muerto y yo estoy atrapadoVocê está morto e eu estou preso

Ambos tenemos los mismos defectosNós dois temos os mesmos defeitos
Sabemos todo sobre nosotros mismosSabemos tudo a nosso respeito
Somos sospechosos de haber cometido el crimen perfectoSomos suspeitos de um crime perfeito
Pero los crímenes perfectos no dejan sospechososMas crimes perfeitos não deixam suspeitos