Till Linnéa Via Leonard Cohen

Até Linnéa

Till Linnéa Via Leonard Cohen

Linnéa, o que você quer ouvirLinnéa vad vill du höra
Eu esqueço toda vezJag glömmer det varje gång
Tem algo no meu ouvidoJag har något i mitt öra
Que talvez vire uma cançãoSom kanske kan bli en sång
A guitarra tá tremendoDet darrar ju i gitarren
Ela pede um toque bonitoDen ber om ett vackert grepp
Agora eu abro o estojoNu öppnar jag etuiet
E beijo seu lábio inferiorOch kysser din underläpp

Fica quieta e em silêncio, LinnéaSitt stilla och tyst Linnéa
Aqui vem um verso lindoHär kommer en vacker vers
Um ausente vai ceifarEn frånvarande skall meja
Me persegue de um lado pro outroJagar mig kors och tvärs
Um corneto e dois timbalesEtt krumhorn och två tymbaler
Desaparecem longe daquiFörsvinner långt härifrån
A guitarra treme em meus braçosGitarren skälver i famnen
Do último filho da minha mãePå min moders ende son

Um esquimó abre uma janelaEn eskimå öppnar ett fönster
Então o quarto todo esfriaDå blir hela rummet svalt
Saem aromas sedutoresUt strömmar förföriska dunster
A rima foi genialDet rimmet var genialt
Você sabe que eu consigo manter o calorDu vet jag kan hålla värmen
Você sabe que eu seiDet vet du nog att jag vet
Sou tão quente quanto Saturno, pelo menosJag är lika varm som saturnus minst
E forte como um ímã de ferroOch stark som en järnmagnet

Agora a canção tá quase prontaNu är snart den visan färdig
Você já percebe issoDet märker du redan själv
Minha caneta flui dignaFram flyter min penna värdig
Como a madeira em algum rioSom timret i någon älv
Fica quieta e em silêncio, esperaSitt stilla och tyst o vänta
Fique na sua molduraBli kvar i din tavelram
Porque quando eu terminar de escrever, LinnéaFör när jag har skrivit färdigt Linnéa
A caneta vai estar quase paralisadaÄr pennan så gott som lam

Agora todas as estrelas perdem o brilhoNu blir alla stjärnor matta
E endurecem como papel alumínioOch stelnar till som staniol
Nos desertos secos e planosI öknarna torra och platta
Surge um poço de águaFramspringer det vattenhål
E a escuridão se afasta à noiteOch mörkret viker om natten
E ainda não é diaOch än är det inte dag
Linnéa, aqui está sua cançãoLinnéa här är din visa
Linnéa, e aqui estou euLinnéa, och här är jag