The Benevolent Pawn

O Peão Benevolente

The Benevolent Pawn

Eu me esforcei para fazer o bem, mas de alguma forma, motivos, ações e suas consequências podem formar cadeias absurdas.I urged to do good, but somehow motives, action and its consequence can form absurd chains.
Nunca entendi completamente, mas de alguma forma, essas coisas cresceram manchadas.I never fully understood but somehow, somehow these grew taint.
Obscureceram meu olhar interior.Obscured my inner eye.
Geraram mentiras internas.Spawned interior lies.

As mentiras se tornaram verdade aos meus olhos.The lies turned to truth in my eyes.
Chamaram por mim para cometer esses atos,Called upon me to commit these deeds,
Que eu consideraria vil. Como se essas mãos não fossem minhas.I would consider vile. As if these hands weren't mine.
Eu pausei e contemplei seus olhos mortos,I paused and beheld his dead eyes,
E por um momento vislumbrei meu eu distorcido.And momentarily I glimpsed my distorted I.
Mas, essa clareza morreu.But, this clearness died.

Eu poderia confinar minha mente, para justificar meu crime?Could I confine my mind, to justify my crime?
Cada movimento trivial poderia amarrarEvery trivial move could bind
Esse destino torcido meu.This twisted fate of mine.

Eu tentei me conformar, mas esses dedos malignos,I tried to conform but these malevolent fingers,
Esses dedos maliciosos estavam tramando minha ruína.These malicious fingers were plotting my doom.
Eu fiz ouvidos de mercador, mas as vozes ainda persistiam,I turned the deaf ear but the voices still lingered,
E assim minha nova imagem continuou a florescer.And thus my new image continued to bloom.
Essa engenhoca diabólica controlando meus dedos,This devilish contraption controlling my fingers,
Rumo a tempos de caos e escuridão.Towards times of chaos and gloom.

Eu me esforcei para fazer o bem, mas de alguma forma, motivos, ações e suas consequências podem formar cadeias absurdas.I urged to do good, but somehow motives, action and its consequence can form absurd chains.