Kimi to Kisetsu to Hidamari to (You, the Seasons, and the Sun)

Você, as Estações e o Sol

Kimi to Kisetsu to Hidamari to (You, the Seasons, and the Sun)

sempre só penso em você
いつもきみだけを
itsumo kimi dake wo
quando vou dormir
おもってねむるから
omotte nemuru kara
olho pro pôr do sol
ゆうばれみあげては
yuubare miagete wa
e conto as estações
きせつをかぞえてる
kisetsu wo kazoeteru

a brisa quente
あたたかなかぜは
atataka na kaze wa
doce vai soprando
おだやかにながれ
odayaka ni nagare
esperando pelo amanhã
あしたをまつ
ashita wo matsu

não importa quão longe estejamos
どんなにとおくはなれてても
donna ni tooku hanaretete mo
meus sentimentos se acumulam
おもいはかさなりあっても
omoi wa kasanari atte mo
atravessando a noite sozinha
ひとりきりのよるをこえて
hitorikiri no yoru wo koete
sempre pensando em você
いつまでもおもいながら
itsumademo omoi nagara

sempre neste lugar
いつもこのばしょで
itsumo kono basho de
só sinto você
きみだけかんじてる
kimi dake kanjiteru
neste calor
そんなひだまりで
sonna hidamari de
eu durmo pensando em você
きみおもいねむるから
kimi omoi nemuru kara

a melodia que ouço
きこえるメロディーは
kikoeru merodii wa
flui suavemente
やさしくながれて
yasashiku nagarete
em direção ao mesmo amanhã
おなじあしたへ
onaji ashita e

não importa quão longe não possa ver
どんなにとおくみえなくても
donna ni tooku mienakute mo
meus sentimentos se acumulam
おもいはかさなりあっても
omoi ha kasanari atte mo
no lugar onde seu desejo se realiza
きみがねがいがかえるばしょで
kimi ga negai ga kaeru basho de
sempre pensando em você
いつまでもおもいながら
itsumademo omoi nagara

um dia, para que eu possa te encontrar
いつかきみにあえるように
itsuka kimi ni aeru you ni
vou até onde for necessário
どこまでもむかえにゆくよ
dokomademo mukae ni yuku yo
para o lugar onde você deseja
きみがねがうそのばしょへ
kimi ga negau sono basho e
caminhando assim
このままであるきながら
kono mama de aruki nagara

não importa quão longe estejamos
どんなにとおくはなれてても
donna ni tooku hanaretete mo
meus sentimentos se acumulam
おもいはかさなりあっても
omoi wa kasanari atte mo
para o lugar onde seu desejo se realiza
きみのねがいがかえるばしょへ
kimi no negai ga kaeru basho e
vamos caminhar sob o sol
ひだまりをあるいてゆこう
hidamari wo aruite yukou

sempre pensando em você
いつまでもおもいながら
itsumademo omoi nagara