Fuurin no Utautai

A Cantora dos Carrilhões de Vento

Fuurin no Utautai

Eu paro as nuvens que mergulham no céu
そらをおよぐくもをとめて
Sora o oyogu kumo o tomete
Eu perfuro a chuva e faço um discurso
あめをついてかたりかける
Ame o tsuite katari kakeru
Eu sou a mera sombra de uma pessoa
ぼくはひとりかげもなくて
Boku wa hitori kage mo nakute
O vento que vaga invisível
すがたみえずさまようかぜ
Sugata miezu samayou kaze

Naquele dia em que eu te deixei
あのひきみをのこし
Ano hi kimi o nokoshi
A minha vida anunciou o seu fim
おわりをつげたいのちよ
Owari o tsugeta inochi yo

Quando eu morrer, você deve sozinho
ぼくはしんできみはひとり
Boku wa shinde kimi wa hitori
Abraçar a tristeza e secar as lágrimas
つみをだいてなみだかれる
Tsumi o daite namida kareru
"Por favor, perdoe-se
どうか、じぶんをゆるし
Douka, jibun o yurushi
Para poder separar nossos corações"
こころ、ほどけるように
Kokoro, hodokeru you ni

Eu me tornarei o vento, e gentilmente cantarei de coração
かぜとなってやさしくうたいかけるのは
Kaze to natte yasashiku utai kakeru no wa
Me aproximarei suavemente e ressoarei nos carrilhões
そっとよりそいなりひびくふうりん
Sotto yorisoi narihibiku fuurin
E lentamente desaparecerei
ゆっくりきえてゆく
Yukkuri kiete yuku

Ao seu lado, como meus braços em seus ombros
かたをよせてきみのとなり
Kata o yosete kimi no tonari
Eu vou lhe mostrar um sonho e farei um discurso
ゆめをみせてかたりかける
Yume o misete katari kakeru
hoje, eu deixarei este lugar
ぼくはきょうでここをさろう
Boku wa kyou de koko o sarou
Meu último desejo é um só
さいごのぼくのねがいはひとつ
Saigo no boku no negai wa hitotsu
"Por favor, ame alguém, forme uma família e viva"
どうかだれかをあいしかぞくとなりいきてくれ
Douka dareka o aishi kazoku to nari ikite kure

A hora da ressurreição está chegando
うまれかわるときよみちて
Umare kawaru toki yo michite

Eu me tornarei o vento, e graciosamente cantarei de coração
かぜとなっていとしくうたいかけるのは
Kaze to natte itoshiku utai kakeru no wa
Me aproximarei suavemente dos incessantes carrilhões
そっとよりそいなりやまぬふうりん
Sotto yorisoi nari yamanu fuurin

Depois que este breve momento desaparecer no céu
そらにきえるあとわずかなこのときよ
Sora ni kieru ato wazuka na kono toki yo
Com certeza, a hora de dizer adeus virá de novo
きっとまためぐるさよならをしらせる
Kitto mata meguru sayonara o shiraseru
E os carrilhões ressoarão
なりひびくふうりん
Narihibiku fuurin

Quando o amanhã chegar, você irá sorrir
あすになればきみはわらう
Asu ni nareba kimi wa warau
E irá me esquecer
ぼくをわすれて
Boku o wasurete
Até o dia em que nos encontrarmos de novo
またいつかあうひまで
Mata itsuka au hi made