Hanabi

Fogos de Artifício

Hanabi

Acenda o pavio, e após cerca de cinco segundos
動火線を開いて後五秒くらい
Doukasen o hiraite ato gobyou kurai
Virá uma luz de encantamento que ilumina a escuridão
暗闇を照らす誘惑の火
Kurayami o terasu yuuwaku no hi
Uma visão sua está tremulando sobre o lago
古城に揺れるは君の幻
Kojou ni yureru wa kimi no maboroshi
Uma palpitação acelerada
高鳴る鼓動
Takanaru kodou

O sonho que você teve um dia, desaparecerá débilmente
いつか見た夢儚く消えゆく
Itsuka mita yume hakanaku kieyuku
Com um olhar forte à sua frente, refletido em seus olhos
強い眼差しの先その目に映るは
Tsuyoi manazashi no saki sono me ni utsuru wa

Eu gritei pelo amor, e num desejo rastejante
愛を叫んだって蠢く欲望に
Ai o sakendatte ugomeku yokubou ni
Ah, eu continuo me afogando
ああ溺れゆくままで
Aa obore yuku mama de
Faíscas se espalham por um céu reverberante
鳴り響け空に火花散る
Narihibike sora ni hibana chiru
Então, pare, tempo!
さあ時よ止まれ
Saa toki yo tomare

Os fogos de artifício que florescem em penitência continuam a esmo
懺悔に咲く花火迷い込み続け
Zange ni saku hanabi mayoikomi tsudzuke
Um demônio da tenacidade se embriaga com o aroma sutil
残り香に溶け集着の間
Nokoriga ni you shuuchaku no ma
Seu sorriso flutua pelas fendas nas nuvens
雲間に浮かぶは君の微笑み
Kumoma ni ukabu wa kimi no hohoemi
Eu não posso mais me opor
もう抗えずに
Mou aragaezu ni

Brilhando palidamente como se tentasse o coração
心試すような淡い瞬き
Kokoro tamesu you na awai matataki
Cortando impiedosamente agora, o sinal do início
無情に刻む今始まりの合図を
Mujou ni kizamu ima hajimari no aizu o

Sem mais me opor ao amor
愛を叫んなって
Ai o saken natte
Em turbulentas imagens consecutivas
散ざめく残像に
Sanzameku zanzou ni
Ah, eu continuo fluindo
ああ流れゆくままで
Aa nagare yuku mama de
Grinaldas se abrem num céu que sobe bem alto
舞い上がれ空に花輪開く
Maiagare sora ni hanawa hiraku
Então, gire, tempo
さあ時よ回れ
Saa toki yo maware

Sob a luz suave que lamenta pela noite
夜を憂う僅かな光に
Yoru o ureu wazuka na hikari ni
As sombras de duas pessoas é colorida
彩る二人の影
Irodoru futari no kage

Sem desistir do amor, em sentimentos persistentes
愛を止めないで彷徨う感情に
Ai o tomenaide samayou kanjou ni
Eu continuo transitando desse jeito
そう移りゆくままで
Sou utsuri yuku mama de
Até murchar num céu ardente
燃え尽きろ空に枯れるまで
Moetsukiro sora ni kareru made

Eu gritei pelo amor, e num desejo rastejante
愛を叫んだって蠢く欲望に
Ai o sakendatte ugomeku yokubou ni
Ah, eu continuo me afogando
ああ溺れゆくままで
Aa obore yuku mama de
Faíscas se espalham por um céu reverberante
鳴り響け空に火花散る
Narihibike sora ni hibana chiru
Então, pare, tempo!
さあ時よ止まれ
Saa toki yo tomare