Erster Schnee

Primeira Neve

Erster Schnee

A primeira neve caiu sozinhaErster Schnee fiel einsam herab
Na última luz do outonoIm letzten Dämmerlicht des Herbstes
E o caminho que eu entrei em silêncioUnd der Weg den ich schweigend betrat
Estava cheio de dorWar voll des Schmerzes

Suavemente molhou minha cabeçaSanft benetzte er mein Haupt
Desceu por mimRann an mir herunter
E quando sua visão me tirou o fôlegoUnd als sein Anblick mir den Atem geraubt
Fiquei parado, admirando em silêncioStand ich still, stumm bewundernd

Lancei um olhar triste para trásWarf einen klagenden Blick zurück
Vi lá os restos de um verão mortoSah dort die Reste eines toten Sommers
Senti um toque de felicidadeVerspürte einen Hauch von Glück
Apesar da saudade e da tristezaTrotz der Wehmut und des Kummers

Onde ficaram as horas que passei láWo blieben die Stunden die ich dort verbracht
Elas descansam consumindo minha menteSie ruhen verzehrend in meinem Geiste
Por que sinto o poder do passadoWarum spür ich der Vergangenheit Macht
Dessa forma faminta e dolorosaAuf diese hungernde Art und Weise

E o mundo chama suavemente: olhe para frenteUnd die Welt ruft leise: Blicke vorwärts
Mas minhas florestas me seguramDoch meine Wälder halten mich zurück
E se o amanhã traz apenas dorUnd birgt das Morgen nur den Schmerz
Ontem só trazia felicidadeSieht man Gestern nur das Glück

Mas o tempo avança implacavelmenteDoch schreitet die Zeit gnadenlos dahin
Assim como a neve caiu sozinhaSo wie der Schnee einsam fiel
E meu caminho de inverno parecia tão certoUnd mein Winterweg schien so bestimmt
Quando me entreguei às florestasAls ich den Wäldern verfiel

Quando vi as árvores cobertas de neveAls ich die schneebedeckten Bäume sah
Na luz pálida da luaIm fahlen Licht des Mondes
Percebi que nunca mais será como antesErkannt ich das es nie mehr wird, wie es einst war
O que foi perdido permanece perdidoVerlorenes bleibt Verlorenes