L'olivier

A Oliveira

L'olivier

Quem vai replantar a oliveiraQui replantera l'olivier
Onde foram as pessoas que eu ameiOù sont passé les gens que j'ai aimés
Quem vai pisar o caminho de casa?Qui foulera le chemin de la maison ?
Quem vai me amar no ritmo das estações?Qui m'aimera au rythme des saisons ?

Um dia, uma mulher chorando me falou de uma oliveiraUn jour, une femme en pleurant m'a parlé d'un olivier
Nem aqui, nem lá, se eu sei de onde eu vimNi là, ni là bas, si je sais d'où je viens
Não sei pra onde vouJe n'sais où je vais
Ela me diz que vai ver o pai dela no ShabatElle me dit qu'elle revoit son père pour Shabbat
Não há pão melhorIl n'y a pas plus bon pain
Do que aquele que ele quebra com a mãoQue celui qu'il rompt de sa main
Shalom AlekheimShalom Alekheim

Um dia meu pai falava pra minha mãe de uma linda oliveiraUn jour mon père parlait à ma mère d'un bel olivier
Nem aqui, nem lá, se eu sei de onde você vem, não sei pra onde vouNi là, ni là-bas, si je sais d'où tu viens je ne sais où je vais

Ele me diz que a mãe deleIl me dit que sa mère
O vestia de branco na sexta-feiraL'habillait de blanc le vendredi
O chamado à oraçãoL'appel à la prière
Ecoava por toda a cidadeRésonnait dans toute la ville
Salam AleîkumSalam Aleîkum

Eu vou fundar minha família,Je fonderai ma famille,
Construir minha vida, com o que ela me ensinouBâtirai ma vie, sur ce qu'elle m'aura appris
Tenho minha casa, no ritmo das estações,J'ai ma maison, au rythme des saisons,
Pai, estou escrevendo cançõesPapa j'écris des chansons
Todas as minhas memórias me ajudam a me tornarTous mes souvenirs m'aident à devenir
Tudo que você não teve tempo de serTout ce que tu n'as pas eu le temps d'être
E você e a "Mama" vão ser pra mim minha linda oliveiraEt toi et « Mama » resterez pour moi mon bel olivier