Vanden Doolenden Ridder

O Cavaleiro de Doolenden

Vanden Doolenden Ridder

Como você, viajante, vai se aventurarHoet u, reysigher, soo ghi gaet gheswint
À noite e ao amanhecer, contra o vento e a chuvaBy nacht en onty, weer en wint
Pelo cavaleiro com a espada dourada.Voor den ridder met het ghulden swaert.
Ecoa seu grito distante,Klinckt syn nootkreet in den verte,
Então tome este conselho a sério:Neemt dan deesen raet ter herte:
Melhor seguir seu caminho de volta para casa e para o coração!Best vervolght gh' uw wegh naer huys en haert!

Com seu bando, ele veio há muito tempoMet syn bende kwam hi lang gheleeden
Para a terra de Brabante,Naer het Braebantsch land ghereeden,
Roubando e saqueando na noite,Roovent ende plund'rent in den nacht,
Mas os camponeses do PeelMaer de boeren van den Peel
O enfrentaram com garra e força,Hebben die met rieck en steel,
Com enxada e foice, o mataram em um banho de sangue.Schop en vleegel bloedich omgebracht.

O cavaleiro e seu escudeiro, que acordaramDe ridder en syn schildknaep, die ontkwaemen
Fugiram juntos para o pântano.Vluchtent in het veen tesaemen.
Nunca chegaram ao outro lado,Nooit syn si ten ooverkant geraekt,
Mas no Pântano Louco se afogaram,Doch in 't Dolle Moer verdroncken
Onde ainda, afundados, estão,Waer nog immer, diep verzoncken,
O ouro brilha que eles haviam conquistado.'t Goud blinckt dat door hen werd buytgemaekt.

Até que se encontre a espada dourada do cavaleiroTot men vint des ridders ghulden swaert
Ele vagará aqui na terra.Sal hi doolen hier op aerd.
Você vai se sufocar, isso é o que lhe espera,Versticken zult ge, doet valt u ten deel,
Empurrado sempre mais adianteDoor meely immer verder heen
Atravessando o pântano lamacento,Gedreeven in het drassich veen,
Se você o procurar, o cavaleiro do Peel.Als ghi hem soeckt, de ridder van den Peel