De Spiegelkas

O Espelho

De Spiegelkas

Um diáconoOvertijd nen onderpaster
comprou um espelhohad een spiegelkas gekocht
pra guardar suas roupasom zijn kleren in te leggen
que foi levado pra casaen dat wierd hem thuis gebrocht
E o bom homem ficou tãoen de brave man die was er
satisfeito com issotoch zodanig van voldaan
que logo foi contardat 't hij seffens ging gaan melden
pro seu amigo, o capelãoaan zijn vriend de kapelaan

E como todos os diáconosEn gelijk al d'onderpasters
ele também tinha uma moçahad hij ook een jonge meid
pra limpar seus candelabrosom zijn kandelaars te schuren
pra salvar a alma delavoor heur zielken zaligheid
cuidar da capelade kapelleke te onderhouden
e também da fonte de água bentaen daarbij 't wijwatervat
E ela tinha uma feridaen die had nu juist een zweere
na bochecha do seu traseiroop de kake van heur gat

Certa vez, MarietjeZek'ren dag nu was Marietje
estava sozinha em casaheel en gans alene thuis
ela entrou no quarto do senhorzij ging op mijnheer zijn kamer
silenciosa como um ratostillekens gelijk een muis
rapidamente tirou suas roupasrap heur kleren uitgetrokken
e até a blusa no chãozelfs heur hemde op de grond
pra olhar no espelhoom in 't spiegelglas te kijken
como estava sua feridahoe dat met haar zwere stond

E enquanto ela estava atentaEn terwijl zij ze aandachtig
com sua feridamet haar zwere bezig was
e observava com cuidadoen aandachtig was te loeren
no espelho do armárioin de spiegel van de kas
de repente ouviu duas vozeshoort z'opeens twee stemmen klappen
e no mesmo instanteen ook op denzelfden stond
ouviu passos nas escadashoort ze stappen op de trappen
e todas as suas coisas estavam no chãoen al haar goed lag op de grond

O que fazer com isso?Wat daarmee te beginnen
ela rapidamente pegou suas roupasrap grijpt z'haren tenue
pulou dentro do espelhospringt de spiegelkasse binnen
onde Eva estava paradadaar stond Eva in statue
E enquanto o diáconoEn terwijl de onderpaster
junto com o capelãosamen met de kapelaan
estava atento no quartoheel aandachtig op de kamer
em frente ao espelhovoor de spiegelkas bleef staan

É realmente um móvel lindo't is voorwaar een prachtig meubel
e com certeza de boa qualidade,en zeker een goed gerief
disse o capelão, e com certezasprak de kapelaan, en zeker
não foi barato, isso é certoniet goedkoop, da?s positief
Aposto que você pagou mil francosWedde dal er duizend franken
ou até mais por issoof nog meer hebt voor betaald
ou pelo menos que você tenhaof ten waardat g'er een zielken
libertado uma alma do infernovoor uit d'helle had verlost

O que é isso, disse o diáconoWadde, sprak de onderpaster
Vou te contar como é'k ga 't U zeggen lijk het is
Eu comprei ontem por acaso'k heb ze gistren per occasie
por metade do preço e uma missavoor half geld en eene mis
quatro ou cinco ou seis ou setevier of vi jf of zes of zeven
de um fazendeiro ricovan boer rijkaard afgekocht
E assim esse lindo móvelen zo wierd dat prachtig meubel
foi levado pro meu quartoop mijn slaapkamer gebrocht

Bem, e está tão bom quanto novoWel, en z'is zo goed of nieuwe
não vejo que falta nada'k zie dat er niets aan ontbreekt
se eu puder te perguntarals 'k U ne keer mocht vragen
o que tem dentro desse armário?wat dat g'in die kasse steekt?
Ah, disse o diáconoBa, zei nu de onderpaster
abra, capelão,trek maar open kapelaan,
eu uso todo dia't is mijn dagelijks gebruik
pra ir pra camaom naar 't bedde mêe te gaan

Pá, e a porta se abriuKrak, en 't deurken dat viel open
e a cena era ótimaen die scene dat was puik
oh meu senhor, o diáconooh mijnheer de onderpaster
que belo uso diáriowat schoon dagelijks gebruik
oh Marie, disse o pastoroh Marie, zei de paster
o que é que eu fiz?wat verdoemd is mij dat ?
Ah, meu senhor, era por causa daquela feridaAch Mijnheer 't was voor die zwere
na parte de trás do meu traseiro.daar van achter op mijn gat