De Vischmerkt

No Mercado de Peixes

De Vischmerkt

'Fui lá no mercado de peixes,'k Kwam lest op de vischmarkt gegaan,
Onde as estátuas estão em destaque,Waar dat die beelden prijken,
Vi uma mulher de peixe parada,'k Zag daar een viswijf slille staan,
Que olhava com um olhar guloso.Die gulzig stond te kijken
Ba, ela gritou sacrenonBa, riep zij sacrenon
La faridondaine, la faridondon,La faridondaine, la faridondon,
Pra um cara assim é só um petit biribiVoor zo ne man 't is maar petit biribi
À maneira da barbárie, meu amigo.A la façon de barbarie mon ami.

Então fui para a mina,Dan ben ik in de mijn gegaan,
Pra comprar mexilhões,Voor mossels te gaan kopen
Vi um esturjão de guarda,'k Zag eenen steur op schildwacht staan,
E logo começamos a andar.Wij zijn subiet gaan lopen
Fomos em pelotãoWij liepen per peleton
La faridondaine, la faridondon,La faridondaine, la faridondon,
Porque ele acenava com seu longo mibiribiWant hij zwaaide met zijn lang mibiribi
À maneira da barbárie, meu amigo.A la façon de barbarie mon ami.

Fui um pouco mais adianteIk ging wat verder langs de baan
Vi um espadim dançando,'k Zag daar ne spierink dansen
Três placas passaram por aliDrij platen kwamen daar gegaan
Vestidas como os franceses.Gekleed gelijk de Franschen
Eles bebiam de um barrilZij zopen aan eene ton
La faridondaine, la faridondon,La faridondaine, la faridondon,
Cantavam uma canção de Karel Waeri biribiZij zongen een liedje van Karel Waeri biribi
À maneira da barbárie, meu amigo.A la façon de barbarie mon ami.

Então passei pela Kammerstraat,Dan ben ik langs de Kammerstraat,
Subi o Zandberg,Den Zandberg op gelopen
Três formigas estavam vendendo,Drij mieren staken hun soldaat,
Elas estavam se vendendo.Z'hân hulder weest verkopen
Cantavam o BrabançonZij zongen den Brabançon
La faridondaine, la faridondonLa faridondaine, la faridondon
Tout notre sang pour la patrie biribi,Tout notre sang pour la patrie biribi,
À maneira da barbárie, meu amigo.A la façon de barbarie mon ami.

Então voltei pra casa,Dan ben ik weer naar huis gegaan,
Mas olhei mais uma vez pra fora,Maar 'k keek nog eens naar buiten
Chegou uma porção de enguiasDaar kwam een portie paling aan
Com tambores e flautas.Met trommels en met fluiten
Um carpel soprou em um pistãoNe karpel blaasde op 'n piston
La faridondaine, la faridondonLa faridondaine, la faridondon
Eles tocaram o ar de Sophie cega biribiZij speelden 't air van schele Sophie biribi
À maneira da barbárie, meu amigo.A la façon de barbarie mon ami.

Mas quando entrei na cozinha,Maar als ik in de keuken kwam,
Fiquei lá, sujo, bocejando,Daar stond ik vies te gapen
Uma piolho tocava em um penteEen luis die speelde op 'ne kam
Do inseto dos papas.van 't ongediert der papen
Um estranho gritou chantons,Nen vreemden riep chantons,
La faridondaine, la faridondonLa faridondaine, la faridondon
Chantons la gloire de Paris biribiChontons la gloire de Paris biribi
À maneira da barbárie, meu amigo.A la facon de barbarie mon ami.

Então fui direto pro meu quartoDan trok ik recht naar mijn salet
Pra dar uma cochilada,Voor een beetje te gaan slapen
Encontrei uma pulga na cama da minha mulher'k Vond 'ne puid bij mijn wijf in ?t bedde
Ele estava colhendo alegria,Hij was aan 't vreugde rapen,
Ele caiu de joelhos e pediu perdãoHij viel op zijn knien en vroeg pardon
La faridondaine, la faridondon,La faridondaine, la faridondon,
Eu digo, cuidado pra eu não ver mais isso biribi'k Zeg pas op da'k het niet meer zie biribi
À maneira da barbárie, meu amigo.A la façon de barbarie mon ami.