De Twijfelaar

O Indeciso

De Twijfelaar

Ele carrega em seu estandarte a dúvidaHij draagt in zijn vaandel de twijfel
Seu passo é tão incerto quanto seu chãoZijn stap is zo zaar als zijn grond
E mesmo querendo se mover, ele permaneceEn al wil hij bewegen, hij blijft wel
No lugar onde já estava ontemOp de plaats waar hij gisteren al stond
Ele se deixa levar, resignadoHij laat zich gelaten beladen
Pelos 'sábios' de cima da colinaDoor de 'wijzen' van boven de dijk
Que cuspem veneno sem piedadeDie gal spuwen zonder genade
Em nome do Grande DireitoIn naam van Het Grote Gelijk
Ele se apressa por ruas e praçasHij haast zich langs straten en pleinen
Humilhado, por uma eternidadeVernederd, een eeuwigheid lang
Nunca em paz consigo mesmoNooit met zichzelf in het reine
Com medo de tudo e de todosVoor alles en iedereen bang
Principalmente com medo de mostrarVooral bang om toch eens te tonen
Que lá fora, além das fronteiras, se vêDat men buiten de grenzen eens ziet
Que aqui vivem cinco milhões de flamengosDat hier vijf miljoen Vlamingen wonen
Neste território muitas vezes tão desprezadoIn dit vaak zo verguisde gebied
Dividido entre desconfiança mesquinhaVerscheurd tussen platvloerse argwaan
Egoísmo e interesses própriosEgoisme en eigenbelang
Os enganadores e mentirosos continuamBlijven stokers en leugenaars doorgaan
Seu ódio faz o indeciso tremerHun haat maakt de twijfelaar bang
Então há aquelas outras milíciasDan zijn er die andere milities
Do outro lado do muroAan de overkant van de muur
Que se encantam com tradições estranhasDie dwepen met vreemde tradities
Mas menosprezam sua própria culturaMaar ze beschimpen hun eigen cultuur
E ainda assim, não está tudo perdidoEn toch is het nog niet verloren
Embora já tenham tentado tantas vezesAl heeft men zo vaak al getracht
Matar a alma deste paísDit land in zijn ziel te vermoorden
Violentar sua língua e seu povoZijn taal en zijn mensen verkracht
Ainda assim, homens e mulheresToch gingen er mannen en vrouwen
Teimosos e silenciosos na defesaKoppig en stil in 't verweer
E quem sabe, com alguns fragmentos de confiançaEn wie weet, met wat flarden vertrouwen
Isso pode acontecer novamente desta vezGebeurt het ook deze keer weer
Talvez nossos olhos se abram novamenteMisschien gaan onze ogen weer open
E vejamos o sinal na paredeZien wij het teken dan toch aan de wand
E aprendamos a esperar e construirEn leren wij hopen en bouwen
E queiram avançar com esta naçãoEn wil men vooruit met dit land
Uma terra onde há espaço para muitosEen land waarin plaats is voor velen
Para aqueles que encontraram um lar aquiVoor wie hier een thuishaven vond
E estão dispostos a compartilhar o futuroEn bereid is de toekomst te delen
Neste pequeno pedaço de terra tão dilaceradoOp dit zo verscheurd, klein stukje grond