De Oude Schute

A Velha Barca

De Oude Schute

A madeira da minha barca é velha e podreHet hout van mijn schute is oud en vermolmd
Os grampos estourados, o mastro curvadoDe klampen gebarsten, de halmstok gekromd
As cordas desfiadas, as velas desgastadasDe stringen gerafeld, de zeilen verweerd
A glória afundou, as chances viraramDe glorie verdronken, de kansen gekeerd
Estou na proa e olho para o mastroIk zit op de rogbank en kijk naar de mast
Por mais velho que seja, ele ainda está firmeHoe oud hij ook is, hij staat er nog vast
Ele sustenta com seus braços toda a estruturaHij draagt met zijn armen het hele gebint
E se prepara por enquanto contra o ventoEn zet zich voorlopig nog schrap tegen wind

Mas eu ainda não consigo ficar sem o barulho do marMaar ik kan nog niet zonder 't geruis van de zee
Embora meu corpo, minhas pernas não queiram mais acompanharAl willen mijn leden, mijn lijf niet meer mee
Ainda assim, eu escolho as ondas, não me cansoToch kies ik de golven, ik krijg niet genoeg
Enquanto a água ainda recua diante da minha proaZolang dat het water nog wijkt voor mijn boeg
Quero pescar e navegar, em bem e em malWil ik vissen en varen, in wel en in wee
Para lutar, para amar com o mar furiosoOm te vechten, te vrijen met de woedende zee

O barulho da água, o vento salgado't Geklots van het water, de ziltige wind
O estrondo, o rolar, como o berço de uma criançaHet stampen, het rollen, als de wieg van een kind
O uivo e o trovão, Netuno que ri't Gehuil en 't gerommel, Neptunus die lacht
Sob a cúpula escura de uma noite geladaOnder de donkere koepel van een ijskoude nacht
E eu com minha barca, enfrentando tudo issoEn ik met mijn schute, daar dwars tegenin
Caminhando para a manhã, em direção a um horizonte brilhanteOp weg naar de morgen, naar een blinkende kim
Com o grito das gaivotas, a proximidade da terraMet gekrijs van de meeuwen, de nabijheid van 't land
Enquanto a costa espera por uma praia prateadaAls de wal ligt te wachten op een zilveren strand

Sério, eu ainda não consigo ficar sem o barulho do marEcht, ik kan nog niet zonder 't geruis van de zee
Embora meu corpo, minhas pernas não queiram mais acompanharAl willen mijn leden, mijn lijf niet meer mee
Ainda assim, eu escolho as ondas, não me cansoToch kies ik de golven, ik krijg niet genoeg
Enquanto a água ainda recua diante da minha proaZolang dat het water nog wijkt voor mijn boeg
Quero pescar e navegar, em bem e em malWil ik vissen en varen, in wel en in wee
Para lutar, para amar com o mar furiosoOm te vechten, te vrijen met de woedende zee

Espero que um dia, em um dia de invernoIk hoop dat ik ooit op een winterse dag
Eu possa, por uma vez, sair sozinho para o marVoor een keer alleen eens het water op mag
E ver mais uma vez a força das ondasEn nog een keer de kracht van de golven mag zien
E a luz reluzente do relâmpago, talvezEn het flitsende licht van de bliksem, misschien
Mesmo que sem dúvida essa última batalhaOok al zal zonder twijfel dat laatste gevecht
Seja decidida em meu desfavor e no de meu barcoIn mijn nadeel en dat van mijn schip zijn beslecht
Quando a proa se rasgar, o mastro quebrar, o coração do meu barcoAls de boeg scheurt, de mast breekt, het hart van mijn boot
Quero perecer junto com minha barca na morteWil ik saam met mijn schute vergaan in de dood

E então me tornarei um com o barulho do marEn dan word ik een met 't geruis van de zee
Pois então ela levará meus membrosWant dan neemt ze mijn leden
Meu corpo com elaMijn lijf met zich mee
Então as ondas quebrarão em cada fendaDan breken de golven door iedere voeg
E a água estilhaçará a proa rangenteEn splintert het water de krakende boeg
Então ela me levará, me levará para sempre com elaDan neemt zij mij, neemt mij voorgoed met zich mee
Meu único amor, o mar furiosoMijn enige liefde, de woedende zee