De Lebergse Hoogte

Na Altura de Leberg

De Lebergse Hoogte

Na altura de Leberg, minha mãe contouOp de Lebergse hoogte, heeft mijn moeder verteld
Na sombra da velha capelaIn de schaduw van de oude kapel
Onde entre os faias e o fim da estradaWaar tussen de beuken en het eind van de baan
A artilharia pesada estava posicionadaHet zware geschut heeft gestaan
Ela fala de como ouviu o som abafadoZe vertelt hoe ze 't doffe gedreun heeft gehoord
Como a paz dessa vila foi quebrada pelo estrondoHoe de rust van dit dorp door 't geweld werd verstoord
E ela ainda se lembra bem de onde aquele soldado estranhoEn ze weet nog precies waar die vreemde soldaat
Foi pego de surpresa no sono por uma granadaIn zijn slaap overvallen werd door een granaat

E então vejo as fotos de pouco depois daquela épocaEn dan zie ik de foto's van kort na die tijd
E as marcas da brutalidadeEn de sporen van de brutaliteit
Testemunhas amareladas de loucura e lutaVergeelde getuigen van waanzin en strijd
Apesar da alegria do povoDe juichende mensen ten spijt
E ouço as histórias de vingança e traiçãoEn ik hoor de verhalen van wraak en verraad
De destruição cega e ódioVan blinde vernielzucht en haat
Como a gentalha covarde, sem se importar com a JustiçaHoe het laffe gepeupel, niet gehinderd door 't Recht
Na sua ignorância podia dizer quem era bom ou ruimIn zijn domheid kon zeggen wie goed was of slecht

Estou de volta na colina e um homem passaIk sta weer op de heuvel en een man komt voorbij
Ele me olha de forma tímidaHij kijkt even schuchter naar mij
Ele apressa o passo quando me reconheceHij stapt haastig verder als ik hem herken
Tão desconfiado quanto cauteloso, desde que o conheçoEven schuw als wantrouwig, zolang ik hem ken
Um dia ele foi jovem, cheio de fogo, otimistaOoit was hij jong, vol vuur, optimist
Não um traidor, mas um idealistaGeen verrader, maar idealist
Agora vive há cinquenta anos à margemNu leeft hij al vijftig jaar schuw aan de kant
Que tipo de pessoas somos nós, que tipo de país é este?Wat zijn wij voor mensen, wat is dit voor een land