De Kritikaster

O Crítico

De Kritikaster

Ele ficou anos a fio num cantoHij zat vergeefs al vele jaren in een hoek
Tentando acordes de guitarra num livroGitaarakkoordjes te proberen uit een boek
Esforço perdido, sem o menor resultadoVerloren moeite, niet het minste resultaat
Sem senso de harmonia ou de compassoGeen gevoel voor harmonieen of voor maat
Então quis escrever, mas as musas não vieramToen wou hij schrijven, maar de muzen kwamen niet
A grande inspiração ainda não chegava, pra seu lamentoDe grote inval bleef nog weg tot zijn verdriet
Havia espanto, mas principalmente desilusãoEr was ontzetting, maar vooral ontgoocheling
Quando percebeu que pintar também não rolavaToen hij besefte dat ook schilderen niet ging

Ele finalmente arremessou a guitarra na paredeHij sloeg tenslotte zijn gitaar tegen de muur
Jogou seus pensamentos e esboços no fogoWierp zijn gedachten en zijn schetsen in het vuur
Trancou-se em ciúmes e auto-piedadeHij sloot zich op in jaloezie en zelfbeklag
Até que viu uma saída pra sua insatisfaçãoTot hij een uitlaat voor zijn ongenoegen zag
Um cara do jornal o procurouHij werd benaderd door een kerel van de krant
Pois a redação cultural estava sem mão de obraWant zijn cultuurredactie was onderbemand
Como um possesso, ele então se pôs a trabalharAls een bezetene ging hij toen aan de slag
Talvez houvesse mais pra ele em um diaMisschien zat er voor hem wel meer in op een dag

Ele tinha no momento certo um bom amigoHij had op het gepast' moment de goede vriend
E se apresentou com o cartão certoEn had zich met de juiste lidkaart aangediend
E além disso, aquele cargo estava livreEn bovendien kwam net dat plaatsje vrij
Ele recebeu total apoio do partidoHij kreeg daarbij de volle steun van de partij
Ele se acomodou confortavelmente na cadeiraHij vleide zich behaaglijk in zijn stoel
E a partir de então estabeleceu um único objetivoEn stelde zich voortaan een enkel doel
Se vingar da turma talentosaZich wreken op de getalenteerde kliek
Que já tinha conquistado o públicoDi wel iets had bereikt bij het puliek

Ele cuspia veneno, chutava tudo ao redorHij spuwde gal, hij trapte driftig in het rond
Destruiu meticulosamente tudo que encontrouHij boorde oordeelkundig alles in de grond
Grandes talentos ele totalizou em desprezoGrote talenten heeft hij zo totaal verguisd
Tudo que escreveu era exagerado e imprecisoAl wat hij schreef was overtrokken en onjuist
E ele ganhou poder, a arma suprema para abusoEn hij kreeg macht, 't ultieme wapen voor misbruik
Escritores e pintores se arrastavam aos seus pésSchrijvers en schilders kropen voor hem op hun buik
O que ele dizia era imediatamente visto como leiWat hij orakelde werd prompt aanzien als wet
Ele se tornou o trendsetter, o 'Deus do jornal'Hij werd de trendzetter, de 'God van de gazet'

O crítico, o resenhista, ele é uma pragaDe kritikaster, recensent, hij is een plaag
(Quem não o bajula, ele simplesmente derruba)(Wie hem niet vleit, geeft hij gewoon de volle laag)
Que vende suas frustrações como ciênciaDie zijn frustraties als een wetenschap verkoopt
E sem vergonha pisa sobre os corpos dos artistasEn onbeschaamd over artiestenlijken loopt
Príncipe, cale a boca, destrua essa prolePrince, leg 't zwijgen op, vernietig het gebroed
Que nos dita o que é errado e o que é certoDat ons dicteert wat zou verkeerd zijn en wat goed
Deixe cada um ter sua própria opinião e assimLaat iedereen zijn eigen mening en daarbij
Quem disse mesmo: 'Os pensamentos são livres!'Wie zei ook weer: "De gedachten, die zijn vrij!"