La Promesse

A Promessa

La Promesse

Onde está a portaOù est la porte
Que me mostra quando eu a abroQui me montre quand je l'ouvre
Que me mostra o caminho da vida?Qui me montre le chemin de la vie?
Onde está a portaOù est la porte
Que me dá quando eu duvidoQui me donne quand je doute
Que me dá a promessa da esperança?Qui me donne la promesse de l'espoir?
Onde está a porta?Où est la porte?
Quem pode me dizer?Qui peut me dire?

Onde está a portaOù est la porte
Que me mostra quando eu a abroQui me montre quand je l'ouvre
Que me mostra as cores da pintura?Qui me montre les couleurs du tableau?
Onde está a portaOù est la porte
Que me dá as tintas da alma?Qui me donne les peintures de l'âme?
Onde está a porta?Où est la porte?
Quem pode me dizer?Qui peut me dire?

Tem uma perguntaIl y a la question
Bem clara nos seus olhosBien claire dans te yeux
Então, você não tem palavrasDonc, tu n'as pas de mots
Sim, mas no fundoOui, mais au fond
É só um jogoCe n'est qu'un jeu
Que a gente joga lá em cimaQu'on joue la-bàs en haut

Onde está a portaOù est la porte
Que me mostra quando eu a abroQui me montre quand je l'ouvre
Que me mostra a luz na minha sombra?Qui me montre la lumière dans mon ombre
Onde está a portaOù est la porte
Que me dá quando eu duvidoQui me donne quand je doute
Que me dá o calor para os meus sonhos?Qui me donne la chaleur à mes réves
Onde está a porta?Où est la porte?
Quem pode me dizer?Qui peut me dire?

Tem uma perguntaIl y a la question
Bem clara nos seus olhosBien claire dans te yeux
Então, você não tem palavrasDonc, tu n'as pas de mots
Sim, mas no fundoOui, mais au fond
É só um jogoCe n'est qu'un jeu
Que a gente joga lá em cimaQu'on joue la-bàs en haut

Eu procuro a respostaJe cherche la résponse
Mas quando eu te vejoMais quand je te vois
Eu sei, claroJe sais bien-sûr
Que você também duvidaQue toi, tu doutes aussi

Tem uma perguntaIl y a la question
Bem clara nos seus olhosBien claire dans te yeux
Então, você não tem palavrasDonc, tu n'as pas de mots
Sim, mas no fundoOui, mais au fond
É só um jogoCe n'est qu'un jeu
Que a gente joga lá em cimaQu'on joue la-bàs en haut

Tem uma perguntaIl y a la question
Bem clara nos seus olhosBien claire dans te yeux
Então, você não tem palavrasDonc, tu n'as pas de mots
Sim, mas no fundoOui, mais au fond
É só um jogoCe n'est qu'un jeu
Que a gente joga lá em cimaQu'on joue la-bàs en haut

Onde está a porta?Où est la porte?
Quem pode me dizer?Qui peut me dire?

É preciso procurarIl faut chercher
Mas eu não sei ondeMais je ne sais pas où