Same Side

Mesmo Lado

Same Side

O sol agora pinta a cidade de vermelho
たいようはいままちじゅうをちのいろにそめて
Taiyou wa ima machijyuu o chi no iro ni somete
Este coração queima junto com uma tarde qualquer
このこころともにこがすありふれたごご
Kono kokoro to tomo ni kogasu arifureta gogo

Na tela, as pessoas cometem seus pecados
すくりーんではきそうようにひとはつみをおかして
Sukuriin de wa kisou you ni hito wa tsumi wo okashite
Eu pareço estar apenas fazendo o papel de triste
ぼくはまるでよていどおりにかなしいふりをしてる
Boku wa marude yoteidoori ni kanashii furi o shiteru

Atrás do sol, como uma estrela cadente, eu sou
たいようのうらのりゅうせいまるでいまのぼくはもう
Taiyou no ura no ryuusei marude ima no boku wa mou
Apenas um reflexo que tenta esconder a dor
いたみをかばうようにあいまいをよそうだけ
Itami o kabau you ni aimai wo yosoou dake

Mas toda vez que a noite se aproxima, não vai bem
だけどよるがちかづくたびうまくいかない
Dakedo yoru ga chikazuku tabi umaku ikanai
A mentira não serve pra nada, não vale a pena
いつわりというなのこーとやくにたたない
Itsuwari to iu na no kooto yaku ni tatanai

Cansado de me machucar e de machucar os outros
きずつくことにつかれてきずつけるのはこわくて
Kizutsuku koto ni tsukarete kizutsukeru no wa kowakute
Se eu perceber, de novo, vou ficar sozinho com meus pensamentos
きづけばまたひとりきりものおもいよはふける
Kizukeba mata hitorikiri mono omoi yo wa fukeru

Nesta corrida da vida, não há espaço pra derrota
かぎりあるじんせいのれーすそこにしょうはいなどない
Kagiri aru jinsei no reesu soko ni shouhai nado nai
Apenas o que queima no peito, não chore por si mesmo
そのむねをもやすものよおのれのためになかれ
Sono mune o moyasu mono yo onore no tame ni nakare

Mesmo lado
same side
Same side
Você vai me fazer tão feliz
You'll make me so happy
You'll make me so happy

Não há fronteiras que se refletem em nossos olhos
おおぞらとおなじようなめにはうつらないこっきょうが
Oozora to onaji you na me ni wa utsuranai kokkyou ga
Dentro do nosso coração, até um dia desaparecer
ぼくらのこころのなかいつの日かななくなるまで
Bokura no kokoro no naka itsu no hi ka nakunaru made

Mesmo lado
same side
Same side
O tempo que não muda flui.
かわらないときはながれる
Kawaranai toki wa nagareru