Kerstmis is dien dag dat ze niet schieten

O Natal é o dia em que eles não atiram

Kerstmis is dien dag dat ze niet schieten

Era mais uma vez, chegou o Natal¹t Was weer zover het was weer Kerstmis
Os perus já estavam mortosDe kalkoenen waren dood
Em cada vila da Flandres era festaIn ieder dorp in de Flanders was het feest
Cantava-se e bebia-seD¹r wir gezongen en gezoupen
Nossa neiva não tem necessidadeOnze neivel gène nood
Pela Ore pai, pelo filho e pelo espíritoVur deOre vader voor de zoon en voor de geest

Mas à meia-noiteMaar op de slag van twelf uren
Ninguém pensou em nadaWeder ook nies an gedacht
Pois a festa na grama tinha muito significadoWant dat 't feestje in de grant zo veel beduit
Era fácil de saber¹t Was gemakkelijk te weten
Pois estava no jornalWant het stond in de Gazet
O mundo todo se manifestou abertamenteHeel de wereld kwam er openlijk voor uit

O Natal é o dia em que eles não atiramKerstmis is dien dag dat ze niet schieten
Que não caem bombas do céuDat er geen bommen uit de lucht worden gestrooid
Que as metralhadoras descansam merecidamenteDat mitrailleurs van hun verdiende rust genieten
E os canhões estão enfeitados com uma árvore de NatalEn de kanonnen met een kerstboom zijn getooid

É a festa de dias e mesesHet is ¹t feest van dagen en maanden
Em homenagem ao solTer ere van de zon
Assim nos contam os livros, preto no brancoZo vertellen ons de boeken zwart op wit
A igreja católica explica de outra formaDe roomse kerk leg het anders uit
Diz que tudo começouDie zegt ons dat ¹t begon
Com um estábulo na terra palestinaMetteg¹ een stalleke in ¹t Palestijns gebied

Mas essas são todas interpretaçõesMaar dat zijn alle interpretaties
Dessa festa de boa vontadeVan dis feest van goeie wil
Pois nossa tarefa é, acima de tudo, militarWant onzen taak is toch voor alles militair
E o silêncio da noiteEn de stilte van de nacht
Que agora é chamado de tão bonitoDie nu heel aardig wordt genoemd
É trazido pelos assassinos da guerraWordt geleverd door de killers van de la guerress

O Natal é o dia em que eles não atiramKerstmis is dien dag dat ze niet schieten
Que não caem bombas do céuDat er geen bommen uit de lucht worden gestrooid
Que as metralhadoras descansam merecidamenteDat mitrailleurs van hun verdiende rust genieten
E os canhões estão enfeitados com uma árvore de NatalEn de kanonnen met een kerstboom zijn getooid

Não me fale mais das três coroas, isso é o intrusoSpreek me niet meer van de drei keuningen dat is de naventrant
As três comandantes estão mais em nossa menteDe drei commando¹s das wel meer in onze geest
Mas os soldados de HeraudesMaar de soldaten van Heraudes
Sim, esses eu acho agradáveisJa, die vind ik wel plesant
Na verdade, são os grandes heróis dessa festaDat zijn eig'lijk de groot' helden op deis feest

Mas mantenha os pastores de foraMaar hou de herderkens erbuiten
Pois eles não estão com a tropaWant die zijn niet bij d¹n troep
Eles certamente ainda não podem sair da granadaDie kunnen zeker nog niet mijn uit de granaat
E a mãe da criançaEn de moeder van het kindeke
Suspira no meio desse clamorZucht in ¹t midden van die roep
Meu filho será soldado em vinte anosMijne zeun wordt binnen twintig jaar soldaat

O Natal é o dia em que eles não atiramKerstmis is dien dag dat ze niet schieten
Que não caem bombas do céuDat er geen bommen uit de lucht worden gestrooid
Que as metralhadoras descansam merecidamenteDat mitrailleurs van hun verdiende rust genieten
E os canhões estão enfeitados com uma árvore de NatalEn de kanonnen met een kerstboom zijn getooid
E os canhões estão enfeitados com uma árvore de NatalEn de kanonnen met een kerstboom zijn getooid