Ik ben soldaat

Eu sou soldado

Ik ben soldaat

Eu sou soldado, mas contra minha vontadeIk ben soldaat doch tegen mijn begeren
Quando me tornaram isso, ninguém me perguntouToen ik het werd heeft men mij niet gevraagd
Me arrastaram, eu não pude me defenderMen trok mij mee, ik mocht me niet verweren
Fui preso e caçado como um animalIk werd gevangen en als wild gejaagd

Do lar e do coração da minha amadaVan 't ouderhuis en van mijn liefjes harte
Fui expulso e tirado do círculo de amigosVerjoeg men mij en uit de vriendenkring
Quando penso nisso, com tristeza e dorAls ik daaraan denk met kommer en met smarte
Minha raiva e amargura se intensificamOntgloeit m'n toorn en mijn verbittering

Eu sou soldado, tenho que marchar dia e noiteIk ben soldaat, 'k moet dag en nacht marcheren
Em vez de trabalhar, tenho que fazer vigíliaIn plaats van werken moet ik op schildwacht staan
Em vez de ser livre, tenho que saudarIn plaats van vrij te zijn moet ik salueren
Para idiotas cheios de tola vaidadeVoor lummels vol van domme eigenwaan

E na batalha, tenho que me tornar um assassinoEn in de strijd moet ik de moordenaar worden
De irmãos que não odeio nenhum delesVan broeders die ik geen van allen haat
Por isso, recebo mutilado uma ordem de cavaleiroDaarvoor krijg ik verminkt een ridderorde
E faminto grito então 'eu fui soldado'En hongerig roep ik dan 'ik was soldaat'

Oh irmãos, sejam vocês alemães ou dinamarquesesOh broeders, of gij Duitsers zijt of Denen
Da França, Áustria ou InglaterraUit Frankrijk, Oostenrijk of Engeland
Com calças vermelhas ou azuis nas pernasMet rood of blauwe broeken aan uw benen
Estendam a mão de irmão para irmãoReikt aan elkaar voorgoed de broederhand

Vamos marchar juntos para casaKom laten wij naar huis tesaam marcheren
Nos libertar da escravidãoOnszelf bevrijden uit de slavernij
Para, de mãos dadas, acabar com a guerraOm hand in hand de oorlog te verleren
Soldado da paz, assim me chamo com prazerSoldaat der vrede noem ik gaarne mij