Pieter Breughel in Brussel

Pieter Breughel em Bruxelas

Pieter Breughel in Brussel

Pieter Breughel, o velhoPieter Breughel, den ouwe
Levantaria do túmuloZou opstaan uit de dood
Para ver o mundoVoor de wereld te aanschouwen
Se o sangue ainda fosse tão vermelho quanto carmesimWas't bloed er nog zo rood als karmijn
Ainda haveria guerraZou er nog oorlog zijn

Primeiro ele foi a BruxelasAleerst ging hem naar Brussel
Para seu ateliêNaar zijnen atelier
E levou sua trouxaEn nam dan zijne bussel
Pincéis e um pouco de carvãoPenselen en wat houtskool mee
Para sua casa em BrabanteNaar zijn Brabantse stee

Ele ainda não tinha esquecidoHij was nog niet vergeten
Onde era sua moradiaWaardat zijn woonhuis was
Estava um pouco desgastadaHet was wel wat versleten
A memel morava em seu galpãoDe memel woonde in zijn kas
O vidro da janela estava quebradoKapot was 't vensterglas

Primeiro perguntou às pessoasEerst vroeg hem aan de mensen
Se a Espanha ainda manda aquiIs Spanje hier nog baas
Vivia conforme seus desejosLeefde naar eigen wensen
Ainda são tão loucosZijn ze nog even dwaas
Em nosso país ou finalmente entenderamIn ons land of kregen ze verstand

As pessoas não entendiam BreughelDe mensen wouwen Breughel
Seu Brabante não era compreendidoZijn Brabants niet verstaan
Então ele, calado e tristeDus is hem stil en treurig
Foi a um caféNaar een cafe gegaan
Que ainda existia de sua juventudeDie daar in zijn jeugd nog had gestaan

Ele pediu em puro BrabanteHij vroeg in 't zuiver Brabants
Ao taverneiro por uma bebidaDe kastelein om drank
Mas o patrão disse: DesculpeMaar de patron die zei, Pardon
Je ne comprends pas FlamandsJe ne comprends pas Flamands
E Neerlands dans le coeur du BrabantEn Neerlands dans le coeur du Brabant

Pieter Breughel, o velhoPieter Breughel den ouwe
Pensou: lá vamos nós de novodie dacht: 't Is weer zo ver
Que ainda fazem a Geuze aquiDat ze hier de Geuze nog brouwen
Isso é legal, mas ter que ser em francês agoraDa's fijn, maar dat het in't Frans nu moet zijn
Isso me deixa bem irritadoDat vindt ik nu een groot chagrijn

O espanhol foi expulsoHet Spaans is nu verdreven
De nossa pequena pátriaUit ons klein vaderland
Mas agora temos o francêsMaar nu hebben we verkregen
Na parte de MarollesHet Frans, in de marollenkant
Isso está além da minha compreensãoDa's boven mijn verstand

Piet Breughel então ficou tristePiet Breughel is dan droevig
Voltando para seu túmuloTerug naar zijn graf gegaan
Depois que em seu quartoNadat hem op zijn kamer
Um quadro bem pequeno, mas bonitoEen heel klein maar een fijn schilderij
Cheio de cores havia surgidoVol kleur had doen ontstaan

E nele estava pintadoEn daarop stond geschilderd
Um flamengo na prisãoNe Vlaming in't gevang
A prisão de seus complexos't gevang van zijn complexen
A chave está ao seu ladoDe sleutel ligt er bij aan zijn zij
Abra, liberte-oDoe open maak hem vrij