von Braun

von Braun

von Braun

'É bom que o mundo homenageie seus heróis,'t Is goed dat de wereld zijn helden vereert,
suas ações contadas em livros,hun daden in boeken vertelt,
para que ninguém esqueça seus nomes,zodat gene mens hunnen naam nog verleert
que estão escritos naquele papel.die'n op dat papier staat vermeld.
Assim conhecemos bem Moisés,Zo kennen we Mozes nog tamelijk goed,
e Stanley e Livingstone.en Stanley en Livingstone.
Eu lembro de um da turma do Hitler:Ik weet er nog ene uit Hitler zijn crew:
o grande cientista von Braun.de grote geleerde von Braun.

No ano quarenta e quatro, meu sétimo ano,In 't jaar vierenveertig, mijn zevenste jaar,
quando decidiram na Alemanhatoen wier'er in Duitsland beslist
que eu iria sumir com minha pele e cabelo,dat 'k zou vergaan met mijn vel en maar haar,
porque me confundi de país.omdat 'k me van land had vergist.
Embora eu fosse loiro, um puro germânicoAl was ik 'nen blonde, 'ne pure Germaan
com olhos de um azul profundo,met ogen vol blauwige schijn,
acabei nascendo na Bélgica;toch was ik toevallig in België ontstaan;
meu berço estava longe do Reno.mijn wieg stond t ver van de Rijn.

Os melhores cientistas, os engenheiros mais bravos,De beste geleerden, de strafst' ingenieurs,
juntaram suas cabeças,die staken hun koppen bijeen,
em busca de uma arma, uma verdadeira novidade,op zoek naar een wapen, 'nen echte primeur,
para o bem e diversão do povo.tot nut en vermaak van 't gemeen.
Mas tudo falhou, não decolou,Maar alles mislukte, 't wou niet van de grond,
ou no máximo um metro ou três.of hoogstens 'ne meter of drij.
A ciência tremia em volta,De wetenschap sidderde wijzerke rond,
pois Auschwitz estava muito perto.want Auschwitz lag véél te dichtbij.

Mas então veio a salvação, um som puro,Maar dan kwam de redding, een zuiver geluid,
a melodia de um gênio maravilhoso;de klank van een wonder genie;
um sujeito sério, com toda sua bagagem'nen hele serieuze, met heel zijn bagage
de filosofia elevada.van hogere filosofie.
Ele disse: 'Van de Velde, aquele pálido senhor,Hij zei:'Van de Velde, dien bleke Sinjoor,
o magro Antoon loiro;die mageren blonden Antoon;
ele vai ganhar uma V1, um presente de relacionamentohij krijgt 'ne v1, 'ne relatiecadeau
meu, o cientista von Braun.'van mij, de geleerde von Braun.'

E assim aconteceu. Numa noite claraEn zo is 't gebeurd. Op 'nen heldere nacht
- isso foi no meu sétimo ano -- dat was in mijn zevenste jaar -
Wernher von Braun me presenteou com ferro;heeft Wernher von Braun mij met ijzer bedacht;
oh, gente, isso foi um perigo.och mensen, dat was een gevaar.
Mas ele me perdeu,Maar hij heeft me gemist,
sua foguete passou direto,zijn raket vloog voorbij,
na frente da casa da rua seguinte.op volk van de volgende straat.
von Braun depois corrigiu seu erro,von Braun heeft daarna zijn abuis nog hersteld,
mas já era anos tarde.maar dan was 't al jaren te laat.

É bom que o mundo recompense seus heróis't Is goed dat de wereld zijn helden beloont
com um lugar no mais alto nível.met een plaatske op 't hoogste niveau.
von Braun viu seu conhecimento ser coroado com dólares;von Braun zag zijn kennis met dollars bekroond;
ele está em uma mesa de carvalho.hij zit aan 'nen eiken bureau.
Você encontra seu nome na grande Larousse,Ge vindt zijne naam in de grote Larousse,
apertado entre poeta e palhaço,geklemd tussen dichter en clown,
mas ninguém sabe que ele me perdeu,maar niemand die weet dat 'em mij heeft gemist,
esse grande cientista von Braun.die grote geleerde von Braun.