SAKSERWOEDE

Saksers em Fúria

SAKSERWOEDE

Wotan reina em nosso domínioWotan heerst op ons domein
Os francos não nos fazem encolherDe Franken krijgen ons niet klein
O aço brilhante que nunca descansaHet blinkende staal dat nimmer rust
O fogo pagão ao longo da costaHet heidens vuur langs de kust
O sagrado medo do romanoDe heilige schrik voor de Romein
Para o picta, um golpe puro de venenoVoor de Pictische kloot puur venijn

A adaga no olho do mandamento carolíngioDe dolk in het oog van 't Karolingisch gebod
Que não quer saber desse deus orientalDie niets hebben moet van die oosterse god

O império romano com muito dinheiro e civilização't Romeinse rijk met veel geld en beschaafd
Ainda assim, não saciou nossa eterna sedeKreeg toch onze eeuwige dorst niet gelaafd
As embarcações subindo rio acima na água que subiaDe snekken landinwaarts op 't water dat steeg
E a terra dos menapos rapidamente ficou vaziaEn 't land der Menapen was snel genoeg leeg
O britânico não conseguia lidar com o saque caledônioDe Brit kon de Cal'donische plunder geen baas
Ele clamou pelos saxões, que vieram em seu socorroHij riep om de Saks, die voer uit en
E o picta foi para a guilhotina, o britânico salvou sua peleDe Pict voor de bijl en de Brit redt zijn lijf
Mas perdeu sua terra e também sua mulherMaar z'n grond was hij kwijt en alzo ook zijn wijf

O rei dos francos se torna imperador do ocidenteDe koning der Franken wordt keizer van 't westen
Avança para testar sua força em nossa espadaRukt uit om zijn kracht op ons zwaard uit te testen
Sangue jorra de gargantas e o crânio se parteBloed gutst uit kelen en de schedelpan splijt
Esse vizinho ruim não vai nos deixar em paz tão cedoDie slechte gebuur is ons lang nog niet kwijt

Mas ao longo de nossa costa ecoam canções e lamentosMaar langs onze kust klinkt gezang en geklaag
A eterna dor da praga cristãDe eeuwige wee van de christenenplaag
O braço está quebrado quando o espírito é quebradoDe arm is gebroken als de geest wordt gekraakt
O papa quer nossa alma e o imperador sua vingançaDe paus onze ziel en de keizer zijn wraak

O imperador não nos pegaDe keizer hij en krijgt ons niet
Não semeia mais tristezaNiet langer zaait hij nog verdriet
O que não funcionou com o aço frio e cegoWat niet mocht baten met het botte kille staal
Não vai funcionar com uma história idiotaZal ook niet gaan met een dom verhaal

Seus escritos mandamos de volta para casaHun schrijfsels zenden we weer naar huis
O missionário logo vai ao crucifixoDe missionaris die vliegt dra aan 't kruis
Em nosso anel de defesa, somos caramba os chefesIn onze ringwal zijn wij godverdomme baas
Mate aquele romano desgraçado!Sla dood dat Roomse galgenaas!

Agora suas casas estão vazias e seus mercados destruídosLeeg nu hun huizen en vernietig hun marken
A horda saxônica desembarca dos barcosDe Sakserhorde ontscheept uit de barken
Assim como nossos pais na jornada de outroraNet als onze vad'ren in de tocht van weleer
Os filhos de Hengist voltam a fazer barulhoDe zonen van Hengist gaan weer wild tekeer
A machadinha foi lançada, a espada está ensanguentadaDe bijl is geworpen, de spatha bebloed
A união do povo chegou tarde demais't Vereende gemeen veel te laat aangespoed
Mosteiros e castelos queimam em chamasKloosters en burchten vergaan alle in vuur
Os filhos de Horsa vivem seu melhor momentoDe zonen van Horsa beleven hun beste uur