Soulrain

Chuva de Almas

Soulrain

21 alunos mortos, 32 feridos21 students dead, 32 injured
- sinos da igreja tocando seu lamento- church bells having been sounding their mourning toll
Agência de notícias da MacedôniaMacedonian press agency

- eu perdi o controle do caminhão e entrei- i lost control of the truck and got into
Na pista errada e colidi com o ônibusThe wrong lane and crashed with the bus
"o motorista foi citado"."the driver was quoted".

- eu vi a madeira voando em nossa direção e me virei para meus alunos, gritando com eles- i saw the timber flying at us and turned to my pupils, shouting at them
Para abaixarem a cabeça. mas era tarde demais. fui puxado por umTo get their heads down. but it was too late. i was dragged out by a
Amigo, mas havia corpos mortos por toda parte. havia sangue por toda parteFriend but there dead bodies everywhere.there was blood everywhere
Reuters, o independente, times onlineReuters, the independent, times on line

- o acidente - o mais letal em décadas na Grécia.- the accident- the most lethal for decades in greece.
Porta-voz do Conselho da Europa e divisão de imprensa.Council of europe spokesperson and press division.

13 de abril de 2003...13th of april 2003...

Trecho sinuoso da estradaTwisting strech of road

Hospitais em estado de alertaHospitals are in state of alert

O grupo escolar estava a caminho de casa, casa, casaThe school group was on its way home home home

Condolências oferecidas, e daí!!!Condolences offered so what!!!

21 21 21 21 21 21 21 21 2121 21 21 21 21 21 21 21 21