Hattyúdal

Círculo Cinza

Hattyúdal

Acho que é melhor não complicarAzt hiszem jobb, ha nem bonyolítom
o que eu penso, assim parado,azt, hogy mit hiszek így mozdulatlanul,
que passa pela minha cabeça, aqui em péhogy mi jár ebben a fejben egyhelyben
pessoas como eu é melhor aprendera magamfajta hát jobb, ha megtanul
rápido a escutar e com os olhos abertosgyorsan hallgatni és nyitott szemmel
não deixar passar despercebidolépést sem hagyni észrevétlenül
nada desajeitado, talvezsemmi esetlen esetlegesség
até a dúvida se afasta de veza kétkedés is végleg elkerül

TalvezTalán

Refrão:Chorus:
O círculo cinza desce,A szürkéskék körzés lejjebb száll,
as asas cobertas de neve caem sobre mima szárnyakról hó hullik rám

O novembro ponderado,A megfontolt november,
respira em minha nuca,a tarkómba sóhajt,
logo me alcançará, vou me preocupar depois,nemsoká utolér, aggódni ráérek majd,
que tipo de frieza é essahogy miféle hűség ez
se só eu entendoha csak egyedül értem meg
ou às vezes nem eu mesmovagy néha még magam sem
será que ainda faz sentidovan-e még értelme

RefrãoChorus

No vento, às vezes ouçoA szélben van, hogy hallom
uma voz que não escutava há temposegy rég hallott hangon
alguns versos piegas sussurrandopár giccses sort halkan
uma melodia muito familiartúl jól ismert dallam

Aquilo que o fogo há muitoAz, amit fűt rég
cobre, escondebetakar, elfed
a responsabilidadea felelősség
que não me soltaami nem enged
pois debaixo delahiszen alatta
eu ainda desmoronobeszakadok még
como no frioahogy a fagyban
sobre o gelo muito finoa túl vékony jég

A linha, se existiu, hoje jáA sor, ha volt, ma már
está muito, muito longemessze-messze jár
penso sobre isso,arra gondolok,
como é que éhogy ez milyen dolog
só estou esperandocsak arra várok
que finalmente me encontrevégre megtaláljon
qualquer coisa que me convençabármi meggyőzzön
enquanto eu vigio os portõesamíg a kapukat őrzöm

RefrãoChorus

No vento, às vezes ouçoA szélben van, hogy hallom
uma voz que não escutava há temposegy rég hallott hangon
alguns versos piegas sussurrandopár giccses sort halkan
uma melodia muito familiartúl jól ismert dallam