Nyers Hát

Costas Cruas

Nyers Hát

as correias se tensionammegfeszülnek a szíjak
frescas, cortadas da própria costafrissen hasítva mind a hátból
se curvando em passos cegosigába dõlve vak lépteken
mordendo a rédea, puxando o arreiozablát harapni, húzni a hámot
os torrões se abrem, o arado avançanyílnak a rögök, léptet az eke
um poema diligente arranhaszorgalmas verset karistol
cada rima com cada umaminden rímel mindennel
se for profundo o suficiente, não haverá mais versos falsosha elég mély, nem lesz több hamis sor
sobre um cavalo indomadobetöretlen lóról
sobre uma porta de curral quebradabetört karámajtóról
sobre a poeira sufocantefojtogató porról
sobre um crepúsculo de fôlegolélegzetnyi alkonyról
não há mais círculos iguaisnincs több egyforma kör
não há mais rédeas que prendamnem tart kordában szár
não se arrasta mais lama por outro caminhomás ösvényen nem húz többé sár
mesmo de pé, dormindo, o coração não descansaállva alva sem nyugszik a dobogás
a cinta se rompe com a auroraheveder hasad a hajnallal
as nuvens se abrem, lavam tudonyílnak a felhõk, tisztára mosnak
não deixará vestígios, balançambillognak nyoma sem maradhat majd
mesmo de pé, dormindo, esperam andarállva alva is járni várnak
como há muito tempo, pés crusmint sosemvolt-régen, nyers lábak
o sol, a lua, o céu, a terranapot, a holdat, eget, a földet
caminhos, os campos infinitosutat, a végtelen mezõket
será diferentemásképp is lesz majd
não haverá mais quem empurremás többé nem hajt
não há mais círculos iguaisnincs több egyforma kör