Love & Death

Amor & Morte

Love & Death

Veja as águas brilhantesBehold the flashing waters
Um jato dançante e fendido,A cloven dancing jet,
Que do mármore branco como leiteThat from the milk-white marble
Para sempre espuma e se agita;For ever foam and fret;
Lá longe, em vales sonolentosFar off in drowsy valleys
Onde os açafrões do campo florescem,Where the meadow saffrons blow,
Os pés do verão brincamThe feet of summer dabble
Em sua calma enrolada e lenta.In their coiling calm and slow.
As margens estão desgastadas para sempreThe banks are worn forever
Por um povo tristemente alegre:By a people sadly gay:
Um titã com risada alta,A titan with loud laughter,
Fez-os de barro de fogo.Made them of fire clay.
Vá perguntar às flores que brotam,Go ask the springing flowers,
E ao ar que flui acima,And the flowing air above,
Quais são as águas gêmeas,What are the twin-born waters,
E elas responderão morte e amor.And they'll answer death and love.

Com grinaldas de flores murchasWith wreaths of withered flowers
Dois espíritos solitários esperamTwo lonely spirits wait
Com grinaldas de flores murchasWith wreaths of withered flowers
Diante do portão do paraíso.'fore paradise's gate.
Eles não podem passar pelo portalThey may not pass the portal
Pobre par aceso pela terra,Poor earth-enkindled pair,
Embora muitos espíritos tristesThough sad is many a spirit
Queiram passar e deixá-los láTo pass and leave them there
Ainda encarando suas flores,Still staring at their flowers,
Que estão opacas e desbotadas.That dull and faded are.
Se um se erguer ao teu lado,If one should rise beside thee,
O outro não está longe.The other is not far.
Vá perguntar ao anjo mais jovem,Go ask the youngest angel,
Ela dirá com a respiração suspensa,She will say with bated breath,
Pela porta do jardim de MariaBy the door of mary's garden
Estão os espíritos amor e morte.Are the spirits love and death.