Versprochen

Prometido

Versprochen

Seu corpo gruda nas minhas mãos,Dein körper klebt an meinen händen,
Meus braços, pesados como chumbo,Meine arme, schwer wie blei,
Se levantam pra acabar com esse drama,Erheben sich um dieses drama zu beenden,
Que começou de uma forma indescritivelmente linda.Das so unbeschreiblich schön begann.
Acabou, é fim!Aus und vorbei!

Você não disse que me amaHast du nicht gesagt, dass du mich liebst
E que por mim, quando a coisa aperta,Und für mich, wenn es darauf ankommt,
Daria até sua vida?Auch dein leben gibst?

Não tenho mais nada a perder,Ich habe nichts mehr zu verlieren,
Nem mesmo meu rosto.Nicht einmal mehr mein gesicht.
Promessa é promessaVersprochen ist nun mal versprochen
E nunca será quebrada,Und wird nie gebrochen,
Nem quando seu coração falar pra mimAuch nicht, wenn dein herz zu mir
Em uma língua estranha.In einer fremden sprache spricht.

Você não disse que eu sou o último homem,Hast du nicht gesagt, ich sei der letzte mann,
Em quem você olha nos olhos?Dem du so in die augen siehst?
Você está encarando sua queda!Du blickst in deinen untergang!

Quando você estiver no chãoWenn du am boden liegst
E fugindo do destino,Und vor dem schicksal fliehst,
Se contorcendo com essa merda:Du deinen scheiß leib verbiegst:
Então eu vou levar você a sério!Dann nehme ich dich beim wort!

Sim, você disse que me amaJa, du hast geagt, dass du mich liebst
E que por mim, quando a coisa aperta,Und für mich, wenn es darauf ankommt,
Daria até sua vida!Auch dein leben gibst!
Sim, você disse que eu sou o último homem,Ja, du hast gesagt, ich sei der letzte mann,
Em quem você olha nos olhosDem du so in die augen siehst
E mostra seu amor em silêncio,Und wortlos deine liebe zeigst,
Quando você está no chão e em silêncio!Wenn du am boden liegst und schweigst!