Der Tanz der Toten

A Dança dos Mortos

Der Tanz der Toten

Levante-se! Levante-se! Ódio trágico, levante-se!Rise! Rise! Tragic hatred, rise!
Eu te convoco, eu te invocoI summon you, I invoke you
Levante-se do berço onde você tem estado em silêncioRise from the cradle where you have been silently dwelling
Desde a minha primeira respiraçãoEver since my very first breathing

Um em mim, que nossos dois sangues se misturemOne in me, may our two bloods mingled be
Compartilhando o mesmo pulso desprovido de misericórdiaSharing the same pulse deprived of mercy
Pois esse era o fardoFor such was the burden
Sob o qual o homem estava afundadoUnder which man was sunken

Tal era sua dança mórbida, agora moribundaTelle était votre danse morbide, maintenant moribonde
Correndo por si mesma, tão imunda que eraRongée par elle-même tant elle était immonde
Um não à vida gemia por mil poros suandoUn non à la vie gémi par milles pores suintants
De um abatimento ofegante e purulentoD'un accablement haletant et purulent
Primeiro simplesmente perdidos, depois lamentavelmente desmoronadosD'abord simplement égarés puis lamentablement effondrés
Reunidos pela desmedida que os havia espalhadoRassemblés par la démesure qui vous avait éparpillés
Eis que avança a sombra do sino que já ao longe ressoaVoila que s'avance l'ombre du glas qui déjà au loin résonne
E com sua voz pesada, sua extinção pura coordenaEt de sa lourde voix votre extinction pure coordonne

Assim falou o Vivente, que não tinha lar.Also sprach der Lebende, der keine Heimat hatte.
Assim falou o Único, preso em sua propriedade.Also sprach der Einzige, in seinem Eigentum eingesperrt.

Só há uma solução, que se imporá sozinhaEs gibt nur eine Lösung, die von selbst durchsetzen wird
Destruindo as inúmeras desvios: a dança dos mortosZerstörend die unzähligen Abirrungen: der Tanz der Toten

Com apenas as armas necessáriasAvec pour seules armes nécessaires
A resignação, a paciência e a observaçãoLa résignation, la patience et l'observation
O homem observa o sub-homem se atordoarL'homme regarde le sous-homme s'étourdir
Desvanecer, apodrecer e finalmente morrerS'évanouir, croupir puis enfin mourir
Liberando o solo de sua presença aberranteDélivrant le sol de sa présence aberrante
Tão calamidosa quanto desesperadamente persistenteAussi calamiteuse que désespérément persistante
Um dia um grito puro se elevaráUn jour un hourra épuré s'élèvera
Mas até lá, só o estrondo do trovão retumbaráMais jusqu'alors, seul le fracas du tonnerre retentira

Então suas pequenas orelhas se fecharãoPuis vos petites oreilles se résorberont
Para não perceber nenhum somAfin de ne plus percevoir aucun son
Seus olhos fugirão de suas órbitasVos yeux fuiront vos orbites
Seu coração se tornará granitoVotre cœur deviendra granite
Então seu sangue perlaráAlors votre sang perlera
Fazendo assim brotar sua auraFaisant ainsi éclore votre aura
E como um fruto maduro você cairá da árvoreEt tel un fruit mûr vous tomberez de l'arbre
Para apodrecer sobre suas construções de mármorePour pourrir sur vos constructions de marbres

E finalmente a dança vai pararUnd schliesslich wird der Tanz aufhören
E finalmente eu poderei me levantarUnd schliesslich werde Ich aufstehen können

E então o riso se elevará e, entre os escombros da loucura, soprarãoEt enfin le rire s'élèvera et, parmi les décombres de la folie, soufflera
As últimas cinzas das incapacidades dementes da féLes dernières cendres des inaptitudes démentielles de la foi
Que o sangue jorrando das jugulares entupidas por um magma de GraçaQue le sang jaillissant des jugulaires bouchées par un magma de Grâce
Tinha matado em um último movimento moral contra si mesmoAvait mis à mort en un ultime mouvement moral contre lui-même

O fim da História, o fim do HomemLa fin de l'Histoire, la fin de l'Homme
O fim da Massa, o fim do reinado aberrante de toda Meta-La fin de la Masse, la fin du règne aberrant de toute Meta-