Le Mauvais Oeil

O Mau Olho

Le Mauvais Oeil

Em obscuros movimentos de raiva e pura negaçãoEn d'obscures mouvements de rage et de pure négation
Dores turbulentas tempestuam em meu peito. De sua agitaçãoDe douloureux remous tempêtent en mon sein. De leur agitation
Movida pelo ódio e pela sede de vingançaMue par la haine et la soif de vengeance
Nascerá o fogo que punirá sua impertinênciaNaîtra le feu qui punira ton impertinence
Meu sangue escorrendo para fora do meu corpoMon sang s'étant écoulé hors de mon corps
Desenhando símbolos ocultos de poder e morteTraçant d'occultes symboles de puissance et de mort
As marcas eternas das minhas sinistras mutilaçõesLes marques éternelles de mes sinistres mutilations
Desencadearão fúrias e relâmpagos cósmicos que te derrubarãoDéchaîneront colères et cosmiques foudres qui te terrasseront

Não-ser e absurdoNon-être et absurdité
Em ti encarnadosEn toi incarnés
Teu não brilho especular satíricoTa non lueur spéculaire satyrique
Atrai minha vingança tirânicaT'attire ma vengeance tyrannique

Eu chamo a Morte para mim!J'appelle à moi la Mort!

Meu coração dilaceradoMon cœur déchiré
Meu corpo mutiladoMon corps mutilé
Tanto minha substância pensante quanto meu serTant bien ma substance pensante qu'étendue
Gritam tua perda e tua alma caídaHurlent ta perte et ton âme déchue

Eu chamo a Morte para mim!J'appelle à moi la Mort!

Diante do declínio do inatacávelDevant le déclin de l'inattaquable
Diante da queda do suposto indestrutível...Devant la chute du prétendu indestructible...

Eu chamo a Morte para mim!J'appelle à moi la Mort!

Que as fúrias se despertem e se levantem em toda sua extensãoPuissent dès lors les foudres s'éveiller puis de toute leur longueur se dresser
Iluminando céus e planícies, ofuscando a lua e seus pálidos raiosIlluminant cieux et plaines, masquant la lune et ses pâles rayons
Depois desabando em um grito que ressoará por terras e maresPuis s'abattre en un hurlement faisant raisonner à travers terres et mers
E cavando nelas a cratera que será teu túmuloEt creuser en elles le cratère qui sera ton tombeau

Eu chamo a Morte para mim!J'appelle à moi la Mort!

Assim foram minhas palavras proferidas, que a terra grunha e o vento uive agoraAinsi furent mes mots prononcés, que la terre gronde et le vent hurle à présent