Mizu no Naka no Chiisana Taiyou

Pequeno Sol Dentro da Água

Mizu no Naka no Chiisana Taiyou

O CINEMA MONOCROMÁTICO estava bem ajustado
MONOKUROのSHINEMAがよくにあってた
MONOKURO no SHINEMA ga yoku niatteta
saudando o passado deste país
このくにのむかしをなつかしむよ
kono kuni no mukashi wo natsukashimu yo
na praça da cidade, uma escultura suja
まちのひろばにあるよごれたせきぞう
machi no hiroba ni aru yogoreta sekizou
mostrando ódio e amor, tudo ao mesmo tempo
にくしみといとしさをおしえてる
nikushimi to itoshisa oshieteru

por que, por que, há coisas limitadas
なぜに なぜに かぎりあるもの
naze ni naze ni kagiri aru mono
será que os sonhos vão se trair?
ゆめを うらぎるのか
yume wo uragiru no ka
por favor, por favor, não roube do meu olhar
どうか どうか ぼくのひとみの
douka douka boku no hitomi no
o sol que brilha
たいよう うばわないでよ
taiyou ubawanaide yo

coisas belas, efêmeras e tristes
はかなくてかなしいうつくしきもの
hakanakute kanashii utsukushiki mono
volte ao deserto, KYARABANSARAI
さばくにかえりなさい KYARABANSARAI
sabaku ni kaeri nasai KYARABANSARAI
a gota da chuva que caiu na rosa vermelha
あかいばらにおちたあめのしずくも
akai bara ni ochita ame no shizuku mo
um dia vai atravessar o tempo, se firmar
いつかはときをこえ いしづえに
itsuka wa toki wo koe ishizue ni

por que as pessoas são ilusões distantes
なぜに ひとは とおいまぼろし
naze ni hito wa tooi maboroshi
será que estão buscando algo que oscila?
もとめ ゆらめくのか
motome yurameku no ka
por favor, por favor, não roube do meu poço
どうか どうか ぼくのいずみの
douka douka boku no izumi no
o sol que brilha
たいよう うばわないでよ
taiyou ubawanaide yo

por que, por que, há coisas limitadas
なぜに なぜに かぎりあるもの
naze ni naze ni kagiri aru mono
será que os sonhos vão se trair?
ゆめを うらぎるのか
yume wo uragiru no ka
por favor, por favor, não roube do meu olhar
どうか どうか ぼくのひとみの
douka douka boku no hitomi no
o sol que brilha
たいよう うばわないでよ
taiyou ubawanaide yo

por favor, por favor, não roube do meu poço
どうか どうか ぼくのいずみの
douka douka boku no izumi no
o sol que brilha
たいよう うばわないでよ
taiyou ubawanaide yo