Stone Roses

Rosas de Pedra

Stone Roses

(Seki:) Quero transformar a solidão em pedaços
(セキ:) 寂しさを粉々にしたい
(Seki:) sabishisa wo konagona ni shitai
Uma flor congelada
凍らせた花
koorase ta hana
Destruindo como se estivesse esmagando
握りつぶすように壊して
nigiri tsubusu you ni kowashite

(Miki:) Já estava dizendo que estava tudo bem
(ミキ:) もういいとないてた
(Miki:) mou ii to naiteta
Já estava dizendo que estava tudo bem
もういいとないてた
mou ii to naiteta
Só aquela pessoa
あの人だけが
ano hito dake ga
(Yuuki:) Era meu, meu sorriso
(ユウキ:) 僕の僕の微笑みでしたよ
(Yuuki:) boku no boku no hohoemi deshita yo

(Koyasu:) As pessoas são todas flores de rosa
(コヤス:) 人はみんな薔薇の花
(Koyasu:) hito wa minna bara no hana

(Wei“`:) *[Com a pedra guardada no coração
(ウェイ„`:) *[心に秘めた岩で
(Wei„`:) *[kokoro ni himeta iwa de
Derramando lágrimas vermelhas, vermelhas
砕いては赤い赤い涙を
kudaite wa akai akai namida wo
Deve estar assim
流しているのでしょう
nagashite iru no deshou
(1. Yuuki/2. Miki:) Fingindo
(1. ユウキ/2. ミキ:) 偽って
(1. Yuuki/2. Miki:) itsuwatte

(Wei“`:) A dor se esfria
(ウェイ„`:) 辛い想いが冷めて
(Wei„`:) tsurai omoi ga samete
E se torna uma pedra pesada
胸ふさぐ岩になったのだよと
mune fusagu iwa ni natta no da yo to
Por isso o amor se esgota
だから愛は絶えて
dakara ai wa taete
(1. Seki/2. Wei“`:) Se não nascer
(1. セキ/2. ウェイ„`:) 生まれてこないと
(1. Seki/2. Wei„`:) umarete konai to

(Wei“`:) Ouvi em algum lugar
(ウェイ„`:) どこかで聞いた
(Wei„`:) doko ka de kiita
Perguntei a alguém
誰かに聞いた
dareka ni kiita
Uma conversa tola
愚かな話
orokana hanashi
É triste, né]
悲しいね]
kanashii ne]

(Seki:) Quero continuar acreditando em qualquer lugar
(セキ:) どこまでも真実続けたい
(Seki:) doko made mo shinjitsu tsuzuketai
A flor da paixão
情熱の花
jounetsu no hana
(Miki:) Está florescendo (Koyasu:) longe de mim
(ミキ:) 咲いているの (コヤス:) 遠く離れて
(Miki:) saite iru no (Koyasu:) tooku hanarete

(Yuuki:) Ah, dormi suavemente
(ユウキ:) ああそっと眠った
(Yuuki:) aa sotto nemutta
Ah, dormi suavemente
ああそっと眠った
aa sotto nemutta
Só aquela pessoa
あの人だけが
ano hito dake ga
É minha, minha (Koyasu:) história
僕の僕の (コヤス:) 物語です
boku no boku no (Koyasu:) monogatari desu

Com certeza, um dia, a flor de rosa
きっといつか薔薇の花
kitto itsuka bara no hana

(Wei“`:) Se eu quebrar a pedra que aperta meu peito
(ウェイ„`:) 胸をふさいだ岩を
(Wei„`:) mune wo fusaida iwa wo
Um botão vermelho, vermelho
砕いたら赤い赤いつぼみが
kudaitara akai akai tsubomi ga
(Koyasu:) Deve florescer no céu
(コヤス:) 空に咲くのでしょう
(Koyasu:) sora ni saku no deshou
Só um
ひとつだけ
hitotsu dake

(Wei“`:) Os sentimentos das pessoas desaparecem
(ウェイ„`:) 人の想いが消えて
(Wei„`:) hito no omoi ga kiete
Para que este planeta não se torne uma pedra
この星が岩にならないように
kono hoshi ga iwa ni naranai you ni
Com esta canção suave
この優しい歌で
kono yasashii uta de
Para que eu possa ser curado
癒されるように
iyasareru you ni

*[ ] Repetindo
[ ] 繰り返す
[ ] kurikaesu