Phony Calls

Chamadas Falsas

Phony Calls

Mamãe e papai vão sair à noiteMom and dad are goin' out for the evening
E você tá preso em casa, sozinhoAnd you're stuck inside the house all alone
É aí que você decide que pode ser divertido incomodar alguémThat's when you decide it might be fun to harrass someone
Discar um número aleatório no seu telefoneDial a random number up on your telephone
Você pergunta se a geladeira deles tá funcionandoYou ask if their refrigerator is running
Aí você diz que eles deviam sair pra pegar elaThen you tell 'em they should go out and catch it
Amigo, se eles descobrirem de onde você tá ligandoBuddy, if they ever figured out where you were callin' 'em from
Eles vão chegar e te dar uma surra com uma chave inglesaThey'd come and bust your head right in with a ratchet
Escuta aquiListen to me

Não fique fazendo chamadas falsasDon't go makin' phony calls
Por favor, fique nos números de sete dígitos que você conhecePlease stick to the seven-digit numbers you're used to
Eu sei que você acha engraçado deixar a galera irritadaI know that you think it's funny drivin' folks right up the wall
Mas isso tá ficando chato rápidoBut it's really gettin' old fast

O pequeno Melvin tem uma obsessão naturalLittle Melvin has a natural obsession
Pedindo por um Príncipe Alberto na lataAskin' for Prince Albert in a can
Ele se diverte toda vez que faz uma chamada a cobrarHe gets a kick each time he makes a collect call
Pra um cara que ele não conhece que mora no JapãoTo some guy he doesn't know who lives in Japan
Ele tá ligando pra estranhos às três da manhãHe's callin' strangers up at three in the morning
Dizendo que vai entregar pizza às quatroGives 'em pizza pie delivery at four
Ele não vai rir quando eles rastrearem a linha deleHe won't be laughin' when they're tracin his line
Um dia a polícia das chamadas vai aparecer na porta deleOne day the phone police will be there at his door
Yo, me escutaYo, hear me

Não fique fazendo chamadas falsasDon't go makin' phoney calls
Só disque os números de sete dígitos que você conheceOnly dial the seven-digit numbers you're used to
Juro que um dia eu vou arrancar aquele cabo do telefone da paredeSwear someday I'm gonna yank that phone cord right out from the wall
Quanto tempo essa fase vai durar?How long is this phase gonna last?
Vamos láCome on

[Moe :] Taverna do Moe - Onde a elite se encontra pra beber.[Moe :] Moe's Taverne - Where the elite meet to drink.
[Bart:] Uh, é, alô, o Mike tá aí? Sobrenome Rotch.[Bart:] Uh, yeah, hello, is Mike there? Last name Rotch.
[Moe :] Espera aí; vou checar.[Moe :] Hold on; I'll check.
[Moe :] Meu saco! Meu saco! Ei, alguém viu meu saco ultimamente?[Moe :] My crotch! My crotch! Hey, has anybody seen my crotch lately?
[outros rindo][others laughing]
[Moe :] Escuta aqui, seu fedido.[Moe :] Listen to me, you little puke.
[Moe :] Um dia desses, eu vou te pegar[Moe :] One of these days, I'm gonna catch you
[Moe :] E vou entalhar meu nome nas suas costas com um picador de gelo![Moe :] And I'm gonna carve my name on your back with an icepick!
[Bart rindo][Bart laughing]

Não fique fazendo chamadas falsasDon't go makin' phoney calls
Só disque os números de sete dígitos que você conheceOnly dial the seven-digit numbers you're used to
Você passou pelo catálogo telefônico de Nova York e ligou pra todosYou went through the New Yourk City phone book and prank-called 'em all
Espero que você cresça logo dissoHope that you grow out of this fast
Cresça logo disso...Grow out of this fast...

Não fique fazendo chamadas falsasDon't go makin' phoney calls
Só disque os números de sete dígitos que você conheceOnly dial the seven-digit numbers you're used to
Mas você acha engraçado deixar a galera irritadaBut you think it's funny drivin' folks right up the wall
Mas isso tá ficando chato rápidoBut it's really gettin' old fast