The Sad Sssad Story of Rosa Rabbit & Sasha Snake

A Triste História de Rosa Coelho e Sasha Cobra

The Sad Sssad Story of Rosa Rabbit & Sasha Snake

De volta à terra onde os penhascos encontram a areiaBack in the land where cliffs meet the sand
Pedra se mistura com o trevoStone mingles over clover
Uma jovem coelha foi pegaA young rabbit was caught
Pata prensada sob uma rochaFoot pinched under a rock
Sem como voltar à águaNo way back to water
Então chegou uma cobraAlong came a snake
Mudando o destino com um pouco de bondade e influênciaAltering fate with some kindness and leverage
Assim, escamas e deslizes se encontraram com bigodes e caudaSo slither and scales met with whiskers and tail
e a história se desenrolouand the story unfolded

'Olha pra nós, isso é tão novo.'Well look at us, this is so new.
Vimos de mundos diferentesWe're from two different worlds
mas eu juro que te amo'but I swear I love you'
Sasha disse - 'Me promete uma coisa,Sasha said - 'Promise me something,
você nunca vai me deixar aqui pra trásyou'll never leave me here behind
porque isso já é algocuz this is already something
e eu preciso de você ao meu lado'and I need you by my ssside'

A primavera virou verão, e o verão virou outonoSpring turned to summer, and summer to fall
As cores de Rosa estavam mudando e o vento parecia chamarRosa's colours were changing and the wind seemed to call
mas Sasha estava cansado e gelado até os ossosbut Sasha was tired and chilled to the bone
Os ventos não ofereciam nada além de saudade de casaWinds offered him nothing but a longing for home

'Olha pra nós, o que devemos fazer?'Well look at us, what shall we do?
Vimos de mundos diferentes, mas eu juro que te amo'We're from two different worlds but I swear I love you'
Rosa disse - 'Eu sei que te prometi algoRosa said - 'I know that I promised you something
mas não posso ficar aqui ao seu ladobut I cannot stay here by your side
Nossa casa se transformou em algoOur home has turned into something
Um lugar onde sonhos e medos colidem'A place where dreams and fear collide'

Enquanto ela o abraçava para se despedir, os dois começaram a chorarAs she hugged him goodbye they both started to cry
Então ele a segurou mais forteSo he held her tighter
Ele estava apertando seu peitoHe was crushing her chest
Ela começou a resistir, então ele se enrolou ainda maisShe began to resist then he coiled still tighter
Envolvendo-a completamenteWrapped fully around
A cobra puxou a coelha de voltasnake pulled rabbit back down
para a toca deles perto da águato their lair by the water
disse - 'Não quero desrespeitarsaid - 'I don't mean disrespect
porque eu te amo, meu bemfor I love you my pet
mas você é uma mentirosabut you are a liar

O último suspiro de RosaRosa's very last breath
um sussurro fraco, no máximoa faint whisper at best
ninguém a ouviunobody heard her
mas seu coração desacelerando se transformou em um sombut her heart slowing down transformed into a sound
como quando o fogo encontra a águalike when fire meets water
Flutuou pelo ar através da floresta as palavras -Fluttered into the air through the forest the words-
Nós dois merecíamos maiswe both deserved better
Flutuou pelo ar através da floresta foi ouvido -Fluttered into the air through the forest was heard-
Nós dois merecíamos maiswe both deserved better