Carnation

Crisântemo

Carnation

Um único crisântemo brancoA single white carnation
Navegou pelo ar, atingiu o chãoSailed through the air hit the ground
Atrás dele havia risadasBehind it was laughter
E inveja e alegria no somAnd envy and joy in the sound
De paixão e poderOf passion and power
Pela estrela da horaFor the star of the hour
Menos nobre das floresLeast noble of flowers
Deita-se a seus pés como um palhaçoLays at her feet like a clown

Só um passo acima de uma erva daninhaJust a step up from a weed
Tão comum, tão resistenteSo common so hardy
Estranho à famaA stranger to the fame
E outras coisas ridículasAnd other ridiculous things
Um tipo práticoA practical type
Como o cara que te jogou foraLike the fella that threw you
Que se afastaWho shuffles away
E sai do teatro sozinhoAnd exits the theatre alone

Uma única lágrimaA single teardrop
Amolece a ruga em seu rostoSoftens the crease on his face
Uma de muitas que a vida dura moldouOne of many hard living has shaped
"Oh, querida" ele gritou "por que eu não consegui?""Oh baby" he cried "why couldn't i ?"
"Oh, querida" ele gritou "por quê?""Oh baby" he cried "why?"
"Mas olha pra você agora, acho que fiz certo""But look at you now, i guess i've done right"
Então o homem do crisântemo pegou sua garrafaSo the carnation man picked up his bottle
E derreteu de volta na noiteAnd melted back into the night

Ela foi bem-sucedidaShe was succesful
Os jornais afirmaramThe newspapers claimed
Uma fênix das cinzasA pheonix from ashes
Mas o que nunca disseram foiBut what they never said was
Que ela ansiava por uma ligaçãoShe longed for a call
De um homem que mal conheciaFrom a man she hardly knew at all
Ela dobrou seu lençoShe folded her kerchif
E atendeu a porta do camarimAnd answered the dressing room door

Para flashes de luz e braços cheios de floresTo flashes of light and armfuls of flowers
"Só coloca ali" ela disse"Just put them over there" she said
"Com todas as outras""With all of the others"
Mas um fantasma chamou sua atençãoBut a ghost caught her eye
Enquanto o porteiro passavaAs the usher walked by
Um crisântemo amassadoA crumpled carnation
Caiu pelo ar, atingiu o chãoFell through the air hit the ground