Maria

O poder transformador do nome em “Maria” de West Side Story

Em “Maria”, de West Side Story, a repetição do nome da personagem vai além de uma simples declaração de amor. A letra destaca esse efeito ao dizer: “Say it loud and there's music playing / Say it soft and it's almost like praying” (Diga alto e há música tocando / Diga baixo e é quase como rezar). O nome se transforma em melodia, e a escolha musical do trítono e do modo lídio reforça a sensação de encantamento e elevação, traduzindo em som a intensidade do sentimento de Tony por Maria.

A música gira em torno do impacto imediato e transformador do encontro de Tony com Maria, como fica claro no verso: “I've just met a girl named Maria / And suddenly the name will never be the same to me” (Acabei de conhecer uma garota chamada Maria / E de repente o nome nunca mais será o mesmo para mim). O nome, antes comum, passa a simbolizar tudo o que é belo e desejável para Tony. A simplicidade da letra, centrada quase exclusivamente no nome da amada, reforça a ideia de que o amor pode ser absoluto e consumir todos os sentidos, resumindo-se em uma única palavra. O uso do nome como um mantra sugere uma dimensão quase espiritual, como se pronunciar “Maria” fosse uma forma de oração, reforçada pela linha “it's almost like praying”. Essa ligação entre amor e transcendência ajuda a explicar por que a música é tão marcante e universal.