America

“America” e o choque entre promessa e realidade migrante

Em “America”, de West Side Story, o desenho rítmico — alternando 6/8 e 3/4 em clima de guajira/huapango — transforma a cena num duelo de ideias. Esse duelo muda conforme as versões: na Broadway de 1957, Anita exaltava os EUA enquanto Rosalia defendia Porto Rico, com versos hoje problemáticos como “island of tropical diseases” (ilha de doenças tropicais). No filme de 1961, a letra se reorganiza: Anita abraça o “sonho americano” e Bernardo expõe racismo e segregação, em respostas como “For a small fee in America” (Por uma pequena taxa na América), “One look at us and they charge twice” (Basta olhar pra gente e cobram o dobro) e “If you’re all-white in America” (Se você for branco na América).