Desembre

Dezembro

Desembre

Quando a angústia queima por dentroQuan l'angoixa et cremi per dintre
E a vida escapa das mãos.i la vida et fugi de les mans.
Quando a melancolia me sufocaQuan m'ofegui la melangia
Vendo os dias passaremveient com passen els dies
Sem deixar nenhum sinal.sense deixar cap senyal.

Quando não sobrar ânimo pra rirQuan no quedi esma per riure
E eu frequentemente me sentir perdido.i sovint em trobi dissipat.
Quando engolir a saliva custarQuan costi empassar la saliva
Como se um punho bem apertadocom si un puny ben apretat
Tivesse meu coração sufocado.tingues el meu cor escanyat.
...Não quero cair no buraco....No vull caure al forat.

Rumo a dezembroCap al desembre
Gelo no meu ventre.glaç al meu ventre.
Escondida na escuridãoAmagada a la foscor
Sempre há uma fresta de claridade.sempre hi ha una escletxa de claror.

Se eu quis gritar e me afogarSi he volgut cridar i esgolar-me
E ao tentar, quase me engasguei.i en provar-ho m'he ennuegat.
Quando já faz dias que tudo assusta,Quan fa dies que tot espanta,
E não sou nem a metadei no sóc ni la meitat
Do que um dia eu já fui.d'aquell que un dia havia estat.

Quero olhar pra cima e não ver nenhum céuVull mirar cap amunt i no veure cap cel
De razões que embaçam minha mente.de raons que m'entelen el seny.
Só quero ver o sol nascer de manhãNomés vull veure com surt el sol al matí
E sentir como ele aquece minha pele.i sentir com m'escalfa la pell.
...Preencher cada momento....Omplir cada moment.

Rumo a dezembroCap al desembre
Gelo no meu ventre.glaç al meu ventre.
Escondida na escuridãoAmagada a la foscor
Sempre há uma fresta de claridade.sempre hi ha una escletxa de claror.