Nadal En Soledat

Natal na Solidão

Nadal En Soledat

Já é Natal. Passou mais um ano.Ja som Nadal. Ha passat un altre any.
As ruas se iluminam, mudadas anunciamEls carrers s'il.luminen, mudats anuncien
que é Natal. Novamente à mesa este anoque és Nadal. De nou a taula enguany
famílias reunidas desvendando sorrisos.famílies reunides destapant somriures.

É Natal.És Nadal.
Mas uma estrela apagadaPerò un estel apagat
de alguém bem ao ladod'algú ben a la vora
que vai brindar sozinho.que ha de brindar a soles.

Vai passar o dia no sofáS'estarà tot el dia al sofà
só na companhia de fotos antigas,tan sols en companyia de fotos antigues,
lembrando os que se foram,recordant els que se n'han anat,
seus olhos se embaçam sempre que as vê.se li entela la vista sempre que les mira.

Dói tantoFan tant mal
ouvir os do andar de cima...sentir els del pis de dalt...
Enquanto ninguém consolaMentre ningú consola
um coração velho que range.un cor vell que grinyola.

O Natal não é bem igualEl Nadal no és ben bé igual
quando a nostalgia apaga a magiaquan la nostàlgia apaga la màgia
sem alguém ao lado.sense algú al costat.
E, na solidão, sente alegria por um instanteI, en soledat, sent alegria per un instant
vendo os rostos de tantas criançasveient les cares de tants infants
ilusionadas porque é o dia de Natal.il.lusionades perquè és el dia de Nadal.

Custa tanto entender o que está ao seu redor...Li costa tant entendre el seu voltant...
Mas com coragem vai preenchendo a paisagemPerò a força de coratge va omplint el paissatge
com cabelos brancos refletidos no espelho.amb cabells blancs reflectits al mirall.
Cada um é uma imagem de sua longa jornada.Cada un és una imatge del seu llarg viatge.

PassouS'ha passat
metade da vida rala.mitja vida pencant.
Enrolando a outra metadeTrampejant l'altra mitja
espera seu dia.espera el seu dia.

O Natal não é bem igual...El Nadal no és ben bé igual...