Quan Tots Dos

Quando Nós Dois

Quan Tots Dos

Oi, meu amor.Hola amor meu.
De novo estou escrevendo pra você.De nou torno a escriure't.
Faz quase um mêsFa vora un mes
que não tenho notícias.que no tinc notícies.

Eu e o molequeJo i el briball
mais sozinhos a cada dia.més sols cada dia.
Ele cresceu tantoS'ha estirat tant
que você não acreditaria...que no t'ho creuríes...

Noites tão amargas...Nits tan amargues...
desde que você foi pro front.des de que vas marxar al front.
Dias que se tornam eternosDies que es fan eterns
esperando seu retorno.aguardant el teu retorn.

Quando nós dois fizermos o sol voltar a brilhar,Quan tots dos fem tornar sortir el sol,
desfazendo-nos em beijos, debaixo do lençol.desfent-nos a petons, des de sota el llençol.
Quando o ódio e o rancor acabarem de uma vez,Quan l'odi i el rancor s'acabin ja d'un cop,
as guerras e a dor se apagarem da memória.les guerres i el dolor s'esborrin del record.

O que está acontecendo?Què està passant?
As cartas não chegam.Les cartes no arriben.
Não quero aceitarNo vull acceptar
o que todos suspeitam.el que tots sospiten.

Talvez já seja hora de começarmos a nos dizer adeus.Potser ja és hora de començar a dir-nos adéu.
E eu ainda confioI jo encara confio
que você apareça atrás de mim.que apareguis rera meu.

E nós dois faremos o sol voltar a brilhar,I tots dos fem tornar sortir el sol,
desfazendo-nos em beijos, debaixo do lençol.desfent-nos a petons, des de sota el llençol.
Quando o ódio e o rancor acabarem de uma vez,Quan l'odi i el rancor s'acabin ja d'un cop,
as guerras e a dor se apagarem da memória.s'esborrin del record les guerres i el dolor.